第一章

Le chapitre premier explique la structure du rapport et résume le contenu des autres chapitres.

第一章解释了报告的结构并概述了其他章节的内容。

Les projets de décisions appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.

需经济及社会理事会采取行动的决定草案，载于第一章。

Le Comité a formulé des observations à ce sujet au chapitre premier.

委员会已在上文第一章对此作出评论。

Le chapitre I du présent document rend compte des activités du Mécanisme mondial.

第一章叙述了全球机制的业务活动。

Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, chap. Ier.

《贸易法委员会法指南》，第二部分，第一章。

Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, chap. I, résolution 2, annexe.

《可持续发世界首脑会议的报告》，第一章，决议2，附件。

I, sect. A, projet de résolution III.

（案文见第一章A节决议草案三）。

Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Chap. Ier, résolution 2, annexe.

可持续发世界首脑会议报告，第一章，决议2，附件。

Huitième Congrès des Nations Unies , chap. I, sect. B.1, annexe.

《第八届大会……》，第一章，B.1 节，附件。

Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, chap. Ier, résolution 1, annexe.

《可持续发世界首脑会议报告》，第一章，决议1，附件。

Ces investissements dans les infrastructures ont été décrits plus haut, dans la section I.

基础设施投资情况见第一章。

Les résultats obtenus et les projets exécutés par le Centre sont résumés au chapitre I.

第一章总结了中心的总体业绩和项目交付情况。

Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, chap. I, par. 1.

《联合国难民事务高级专员办事处规程》第一章第一段。

Ibid., voir chap. I, résolution 1, annexe II, par. 8.

同上，见第一章，决议1，附件二，第8段。

Rapport du Sommet mondial pour le développement durable…, chap. I, résolution 2, annexe, par. 32.

《可持续发世界首脑会议，8月26日至9月4日，约翰内斯堡》，联合国出版物，出售品编号E.03.II.A.1和更正，第一章，决议1，附件，第32段。

Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable , chap. I, résolution 2, annexe, par. 145.

见《可持续发世界首脑会议的报告……》，第一章，决议2，附件，第145段。

De plus, au chapitre I tout au moins, les termes employés pèchent par excès de prudence.

此外，至少在第一章中，有失谨慎过度。

Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, chap. I, résolution 1, annexe II, par. 31.

《联合国人类住区会议的报告》，第一章，决议1，附件二，第31段。

Pour le texte de la résolution adoptée, voir le chapitre I.

通过的决议全文见第一章。

Voir art. 6 (Coopération entre les forces de sécurité), chap. 1.

见第一章，第6条（安全部队之间的合作）。