笔记

Le groupe prenait de nombreuses notes en chemin.

调查团在路上做大量笔记。

À la fin de l'agenda, il y avait deux pages de notes numérotées.

日记后面有两页内容编号的笔记。

Dans ces procès-verbaux, les inspecteurs du travail signalent aussi les violations commises par l'intéressé.

在笔记中，劳动监察员还记录违背主题的行。

Il m'a lu les commentaires écrits dans son carnet.

他向我念他的笔记本内容。

Selon la déclaration de M. Tselios, un porte-documents, un livre et des carnets ont été volés.

Tselios先生说，一只公文包、一本语文书和一笔记本被盗。

D'après l'UNICEF, l'embargo a pesé considérablement sur l'approvisionnement en crayons, cahiers et papier, nécessaires pour l'enseignement général.

据儿童基金会报告，封锁严重影响一般教学需用的铅笔、笔记本和纸张的供应。

J'en ai pris note, et je suis certain que le Premier Ministre Çeku a pris également des notes attentives.

我做笔记，我确信切库总理也认真做笔记。

Cette pagination n'a d'ailleurs pas d'importance en l'espèce, puisque la date d'expertise de chaque pièce est indiquée dans les notes.

页码怎么编无关紧要，因笔记已记录检查过的每项物品的检查日期。

On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.

另外还要求孩子背诵一诗经和《圣经》经文，情况得到学童笔记本的证实。

Des notes ou des observations indiquant simplement qu'un conteneur était à moitié plein sont insuffisantes pour des enquêtes et des poursuites pénales.

在笔记或备注中仅仅写上某一容器是半满装载，对于刑事案调查和检控是不够的。

Pour accélérer son développement, le cahier des charges a été adapté aux entreprises de moins de 50 salariés, dépourvues de représentant syndical.

（d） 促进其发展，不足50个人的企业，由于缺乏工会代表，而采用责任笔记本的形式。

Il prendra des notes aux réunions tenues au sein du Département ou à l'extérieur et rédigera des comptes rendus selon qu'il conviendra.

名干事在内部和外部的会议期间还担任笔记员，在必要时酌情会议编写笔记。

Ces données et les signatures doivent être enregistrées dans un registre secret numéroté et signé par le Procureur de la République à Tunis.

此外，资料和签名必须保存在机密笔记本里，加以编号，并由突尼斯副检察官签名。

La même année ont été organisées des manifestations consacrées à la mémoire de B. Pasternak, et son «Carnet de notes» a été publié.

同一年还组织纪念帕斯捷尔纳克一生的活动，包括出版他的著作《笔记》(Notebook)。

Dans les notes sur le site de l'infraction doivent figurer des informations sur les mesures et les noms des membres de l'équipe d'échantillonnage procédant aux mesures.

犯罪现场笔记应能反映出测算数量和进行测量的取样组成员的姓名。

Toutes les interventions que j'ai entendues présentaient des idées utiles et précieuses, avec lesquelles nous sommes en accord total et dont nous avons pris bonne note.

我听到的每个发言都有宝贵的好想法，我们对它们深表赞同，而且也认真地做笔记。

M. Grainger (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation est très reconnaissante au Conseiller juridique pour son exposé et pour les notes très détaillées qu'il a distribuées.

格兰杰先生（联合王国）（以英语发言）：我国代表团非常感谢法律顾问的通报以及他先前分发的非常详细的通报笔记。

Nous avons bien pris note de vos conseils et de vos observations, et nous ne les oublierons pas au cours des semaines et des mois à venir.

我们对你们的建议和评论认真做笔记，并在今后几个星期和几个月内将把牢记在心。

M.Harnden a détruit ses notes afin de protéger l'anonymat des soldats, qui avaient accepté d'être interrogés à la stricte condition que le journaliste ne révèle pas leur identité.

避免透露两名士兵的姓名，Harnden先生销毁他的笔记，因当时两名士兵是以记者永远不会披露他们的身份严格条件才同意接受采访的。

Par ailleurs, les avocats de la défense n'ont pas eu le droit de faire des photocopies des pièces du dossier ni de prendre des notes pour analyser ces pièces.

而且不准辩方律师制作证据文件的副本，也不准做笔记以加以分析。