礼拜仪式

Chacun se voit garanti le droit de professer et de pratiquer sa religion.

保证每个组织享有从事宗教活动和进行礼拜仪式的权利。

Des centaines de Chypriotes grecs ont assisté au service qui s'est déroulé sans incident.

成百上千的希族塞人参加了这一礼拜仪式，其间没有发生任何事件。

Son article 29 dispose ce qui suit : "Les minorités ont le droit de bénéficier de leur culture et de manifester leur religion par le culte et l'accomplissement des rites".

《宪章》第29条规定如下：“少数群体有权利享受其文化并能通过礼拜和仪式表示其宗教信仰。”

La culture syriaque, y compris religieuse (telle que le langage liturgique et les traditions religieuses), ne peut être transmise aux enfants que dans le cadre de cours organisés au sein de lieux de culte.

古叙利亚文化，包括宗教文化（如礼拜仪式语言和宗教统）只能通过礼拜场所开设的课程向孩子们授。

Cependant, le fait religieux est nettement plus complexe : il se distingue des autres manifestations d'opinion ou de conviction en ce sens qu'il ne se réduit pas à une question de for intérieur, à une simple question de liberté de conscience ou de conviction.

但是宗教显然是更杂的：它不同于其他意见或信仰的表现，不能将它仅当作为个人信仰的问题，也就是说将它当作一个良心或信仰自由的问题，正如若干作者已经指出，宗教是各种信仰、习俗、神话、仪式和礼拜的制度，它具有联合一个群体的成员的作用并确保该群体的存在及其种族身份[Yacoub, 1998；Ben Achour, 1994]。

Au cours des dernières années, l'action des Nations Unies a permis que le débat public offre des points de vue inspirés par une vision religieuse dans toutes ses dimensions y compris le rite, le culte, l'éducation, la diffusion d'information et la liberté de professer et de choisir sa religion.

联合国近年来的活动已经确保公开辩论给由宗教看法的各个层面——包括仪式、礼拜、教育、信息、及教和选择宗教的自由——启发的观点一个空间。

Le Comité rappelle que la liberté de manifester sa religion et sa conviction par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés et que le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant une conviction, ainsi que différentes pratiques propres à ces actes.

委员会回顾，在礼拜、仪式、实行和教义中表明宗教或信仰包括范围广泛的行为，礼拜的概念扩及表明这些信仰的仪式和典礼，及与这样的行为结合的各种行为 。

L'on sent, toutefois, que l'idée fait son chemin, dans l'affaire Karadzic et Mladic où le Tribunal le mentionne à plusieurs reprises : en effet, dans l'acte d'accusation, on parle d'un génocide physique, politique, légal et culturel (note 58, p. 21, par. 44), de destruction systématique d'édifices de culte (p. 6, par. 11), de destruction quasi systématique du patrimoine culturel musulman et catholique (p. 8, par. 15) ou d'une volonté d'annihilation du culte et du rite religieux (p. 19, par. 41).

然而在Karadzic和Mladic一案中却令人感到这一观念又开始生根，其间该刑事法庭曾数次提到它：起诉书中45谈到物质、政治、法律和文化种族灭绝(注58,第21页第44段)，有系统地摧毁神圣的地点(第6页第11段)，几乎是有系统地摧毁穆斯林和天主教文化财产(第8页第15段)及意图消灭宗教礼拜和仪式(第19页第41段)。

Les politiques et activités touristiques sont menées dans le respect du patrimoine artistique, archéologique et culturel, qu'elles doivent protéger et transmettre aux générations futures; un soin particulier est accordé à la préservation et à la mise en valeur des monuments, sanctuaires et musées, de même que des sites historiques ou archéologiques, qui doivent être largement ouverts à la fréquentation touristique; doit être encouragé l'accès du public aux biens et monuments culturels privés, dans le respect des droits de leurs propriétaires, de même qu'aux édifices religieux, sans préjudice des nécessités du culte.

(2) 推行旅游政策和活动，应尊重艺术、考古和文化遗产；应保护这种遗产，并将其给后代；应特别小心维护和改善纪念馆、圣殿和博物馆及考古和历史古迹，这些地点必须广为开放给游客参观；应鼓励准许公众进入私人拥有的文化财产和纪念馆参观，但须尊重财产所有人的权利，并准许公众进入宗教楼宇参观，但须不妨碍礼拜仪式的正常需要。