研制新式武器

De même, des études sont en cours pour mettre au point de nouveaux types d'armements nucléaires.

有的国家还研制新式核器。

Nous avons toujours pensé que les initiatives prises pour éliminer les armes de destruction massive et empêcher la mise au point de nouveaux types d'armes devraient être mises se rejoindre.

我们始终相信，消除现有大规模毁灭性器和防止研制新式器的努力应当平行进行。

De plus, les États dotés de telles armes poursuivent leurs plans en vue de mettre au point de nouvelles armes nucléaires pour une possible utilisation dans de futurs conflits militaires.

此外，核器国家正继续执行其研制新式核器以及在来军事冲突中可能使用这些器的计划。

On ne peut que se préoccuper vivement du fait que des États dotés d'armes nucléaires, plutôt que de désarmer, augmentent la précision de leurs stocks existants et mettent au point de nouveaux types d'armes.

令人感到严重关切的是，核器国家不仅没有裁军，反而提高现有存器的精确性研制新式器。

C'est pourquoi, nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures concrètes pour réduire leurs arsenaux nucléaires et à s'abstenir de mettre au point de nouveaux types de telles armes.

因此，我们呼吁核器国家采取具体步骤减少其核，避免研制新式核器。

Compte tenu de cette situation, les rapports faisant état de la mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et de doctrines stratégiques abaissant le seuil du recours à ces armes doivent être considérés comme très inquiétants.

在这种情况下，有关正在研制新式核器系统和正在考虑降低使用核器门槛的战略理论的报导，令人感到不安。

C'est pourquoi il est extrêmement important non seulement d'éliminer les armes de destruction massive anciennes, mais aussi de mettre sur pied un mécanisme de contrôle destiné à prévenir la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre.

所以至关重要的是，不仅消除老式大规模毁灭性器，而且建立防止研制新式的这类器的管制机制。