相安无事

Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.

我们学并继续在学文化和宗教上分歧意见相安无事。

Même si nous pouvons vivre en paix avec nos voisins, nous n'en sommes pas moins vulnérables aux catastrophes naturelles.

即使我们能够邻居相安无事，我们仍然会发现自己容易遭受自然风险危害。

Je voudrais appeler votre attention sur le fait que l'Éthiopie n'a aucune querelle avec la grande majorité du peuple somalien.

埃塞俄比亚同索马里绝大多数人民之间相安无事。

Très sympathiques, j’apprends que même si la vie à Singapour demande une certaine discipline, ils sont ravis d’y habiter en famille.

他们很活泼热情。我发现即使是在新加坡这样循规蹈矩国家，他们显然很乐意能够相安无事地住在一起。

Nous devons nous efforcer de vivre en paix les uns avec les autres et de respecter les différentes cultures et confessions, car aucune foi n'est supérieure à une autre.

我们应该努力活在和平之中，相安无事，并且尊重不同文化信仰，因为没有任何一种信仰比另一种信仰优越。

La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.

科索沃警察、欧盟驻科法治团和驻科部队正在密切监测科索沃塞族和科索沃阿族建筑工地施工情况，并采取一切必要措施确保相安无事。

Leur exemple et leur détermination doivent susciter une réponse de même ampleur de la part de la communauté internationale afin de transformer le Moyen-Orient en une région dont tous les peuples pourront vivre dans la paix et l'harmonie.

他们榜样和献身精神应当引起国际社会相应，进而将中东变为一个所有民族都能相安无事，和谐存地区。

La vague actuelle de violences fait des morts tant parmi les Palestiniens que parmi les Israéliens; c'est pourquoi le Saint-Siège est persuadé que le conflit au Moyen-Orient ne peut être réglé en définitive que moyennant l'existence de deux États souverains et indépendants vivant ensemble en paix et en sécurité.

许多巴勒斯坦人和以色列人死于目前暴力浪潮，所以教廷坚信，只有在存在两个独立和主权国家、并且在两个国家和睦共处相安无事情况下，才能最终解决近东目前冲突。

Il m'arrive de penser que le pire endroit pour un enfant souffrant de la faim en Afrique aujourd'hui serait un pays en paix avec ses voisins et relativement stable mais dans une pauvreté absolue. Les niveaux de financement augmentent avec la recrudescence de la violence et l'intérêt accru des médias.

有时我想，今天，在非洲，一个饥饿儿童所能处最糟糕地方是一个邻国相安无事并且局势相对稳定、但就是贫穷国家，因为援助金额是随暴力程度和媒体关注而增加。

L'objectif que l'Autriche poursuit dans les relations qu'elle entretient avec le Moyen-Orient est de concrétiser la vision de deux peuples, Palestiniens et Israéliens, vivant côte à côte en sécurité en tant que voisins dans deux États et œuvrant à un avenir commun pacifique et couronné de succès sur le plan économique.

在其中东关系中，奥地利追求目标是实现巴勒斯坦人和以色列人作为两个国家中邻居比肩活相安无事理想，努力实现一种和平而又有经济成就共同未来。