瘘管

Les fistules obstétriques et leurs complications constituent indubitablement un problème de santé procréative.

产科瘘管及其并发症显然是一个生殖保健的问题。

Dans les pays industrialisés, la fistule obstétricale a été pratiquement éliminée.

在工业，产科瘘管基本上已经灭绝。

On a davantage pris conscience de la fistule obstétricale et reconnu qu'elle posait problème.

对产科瘘管问题的了解认识成倍增加。

Une section distincte était consacrée à l'action visant à en finir avec la fistule obstétricale.

报告还专门用一个章节谈到根除产科瘘管的努力。

La fistule obstétricale a des conséquences sociales, économiques et psychologiques graves sur les femmes touchées.

产科瘘管对患妇女产生了严重社会、经济心理后果。

Cette campagne a mieux fait connaître la question plus générale de la santé maternelle.

根除瘘管运动已经成功地高了范围更广的产妇保健问题的可见度。

À ce jour, cette campagne a mobilisé plus de 29,8 millions de dollars.

迄今为止，根除瘘管运动已经调集了2 980多万美元。

Les mariages et les grossesses précoces exposent les filles aux risques d'accouchement prématuré et de fistule.

早婚早孕使女孩面临早育瘘管风险。

La Campagne a permis de mobiliser plus de 28 millions de dollars à ce jour.

到目前为止，全球治疗瘘管运动已经筹集了超过2 800万美元。

Les femmes qui vivent avec une fistule obstétricale supportent à la fois des conséquences médicales et sociales.

患有产科瘘管的妇女面临社会后果。

Deux études ont permis de recueillir des données quantitatives et qualitatives relatives à la fistule obstétricale.

关于产科瘘管，已进行两项研究，收集数量质量数据。

Il convient tout particulièrement de noter que l'hôpital des fistules s'intéresse directement aux ramifications sociales de la maladie.

令人印象特别深刻意义特别重大的是，亚的斯亚贝巴瘘管医院认识到了瘘管的社会影响，并直接对此采取了行动。

Un premier accouchement présente le plus fort risque de fistule obstétricale et exige une surveillance plus attentive.

首次分娩产科瘘管的风险最大，需要更密切监测。

Le projet de résolution I est intitulé « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale ».

决议草案一的标题为“支持努力根除产科瘘管”。

Pour les femmes vivant avec une fistule obstétricale, le traitement réussit dans 85 à 90 % des cas.

对患有产科瘘管的妇女来说，有85％至90％的例治疗可以治愈。

Il y était rappelé aussi que les adolescentes couraient un risque accru de fistule obstétricale et de mort maternelle.

委员会还确认少女产科瘘管分娩死亡的风险更高。

Plusieurs pays, dont le Nigéria et l'Ouganda, s'efforcent de constituer une base de données nationale sur la fistule.

一些，例如尼日利亚乌干达，在努力建立产科瘘管数据库。

Seize pays ont à présent intégré la fistule obstétricale dans les plans et stratégies nationaux en matière de santé.

目前已有16个把产科瘘管问题纳入了相关的保健计划战略。

Les services de vulgarisation sont fournis dans une structure qui n'offre pas de services ordinaires de traitement de la fistule.

瘘管推广服务活动在专门的设施内进行，设施并不供定期的瘘管治疗服务。

Au Mali, 16 % des femmes savaient ce que c'était et 0,2 % de celles ayant accouché déclaraient en avoir été atteintes.

在马里，16％ 的妇女对产科瘘管有所了解，0.2％的已生育妇女说曾患过产科瘘管。