病理学

Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

这在很大程度都影响了社会病理状况。

Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.

说，已请法病理家们为Anyama太平间剩余尸体做解剖。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、人类、社会和精神病理角度看，我们确处在一个极度变化不定局势之中。

Les pathologistes ont procédé à 1 807 autopsies sur les victimes.

病理家对受害者进行了1,807次解剖。

Il faudrait réussir à attirer des spécialistes en pathologie criminelle.

吸引法病理家方面不佳表现必须得到纠正。

Un généraliste est désigné pour exercer ses fonctions quotidiennement dans les prisons, au côté de spécialistes.

为各监狱任命了一位普通病理家，提供日常服务，而疗专家也一样。

La préférence devrait être accordée aux médicaments à longue durée d'action en raison de leurs avantages pharmacologiques.

长效药品优先选用，因具有病理优势。

Mme Fortun est un médecin légiste respecté aux Philippines, et ses compétences, son intégrité et son indépendance sont notoires.

Fortun博士在菲律宾是一位受到尊重法病理家，她专门知识、正直和独立性是被大家所公认。

De sérieux doutes ont été exprimés par un médecin légiste au sujet des éléments de preuve soumis au tribunal.

一名法病理家对于在法庭提出证据表示严重怀疑。

Le iPath project est issu d'un projet de recherche du Département de pathologie de l'hôpital universitaire de Bâle (Suisse).

iPath项目 起源于瑞士巴塞尔大院病理部一个研究项目。

Cet élément a été corroboré par le médecin légiste qui a conclu que la victime était morte d'un coup de couteau porté au cou.

病理家提出证据证实了这一证词，这位病理家结论是：死者因颈部被刺伤而死亡。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

疗技师（临床病理家、放射治疗师、疗专家、职业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）遵守《疗技师法》。

La direction du centre a également répondu à la recommandation de l'orthophoniste tendant à ce que l'enfant bénéficie de séances avec un conseiller ou un psychologue.

语言病理家建议这孩子可由导师或心理家辅导，中心管理处对此建议作了回。

À l'heure où ce rapport a été rédigé, le médecin légiste de l'État a procédé à 50 autopsies à la morgue du Centre hospitalier universitaire de Treichville.

在撰写本报告时，国家法病理家已经在Treichville大院太平间内进行了差不多50个尸体解剖。

Le terme de méningite décrit un état anatomique, physique et pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, membranes qui enveloppent les structures anatomiques constitutives du système nerveux central.

脑膜炎一词描述是一种以脑膜、即构成中枢神经系统解剖结构周围隔膜发炎为特征解剖、物理和病理状态。

Le projet a été conçu pour améliorer les soins médicaux en aidant à établir une infrastructure de télécommunications, en développant le diagnostic à distance et en encourageant le téléenseignement.

开展这一项目目是通过协助建立电信基础设施来改善疗保健状况，发展远距病理（远程诊断）和促进远程教育。

Des observateurs ont été chargés de surveiller les travaux de cette commission et de réquisitionner des corps ou des pièces aux fins d'examen par les experts médico-légaux du Tribunal.

现已设立了监督员，监督该委员会挖尸工作，并收取证据和（或）尸体，供前法庭法病理家检查。

Elle est consultante en médecine légale auprès de plusieurs hôpitaux et participe à des affaires qui lui sont renvoyées par des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et d'autres parties.

她担任几所院法证病理顾问，并参与调查由政府机构、非政府组织和各方转交来案件。

Les personnes effectuant l'autopsie auront accès à toutes les données de l'enquête, au lieu où le corps a été découvert et à celui où le décès est censé s'être produit.

这些条款特别规定，是在生对死者进行充分尸体解剖之前，不得对尸体进行处置，如有可能解剖生该是法病理家。

Cependant, il n'y a que quatre médecins légistes habilités à faire des autopsies; ce travail prendra donc du temps, compte tenu du manque de matériel nécessaire pour ce type de travail.

但是，现只有四名法病理家可用，所以，完成这项工作将需要更多时间，特别是们又没有所有必要设备。