留恋

Elle pensait à sa jeunesse enfuie.

她逝去青春。

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

我们不在徘徊，如果注定失散，风吹散那曾经。

Profitant l'occasion d'être libre nous nous sommes restés au bord de la rivière en appréciant la beauté naturelle.

趁他们上路俺们娘俩在河边流连.

Le passé nous retient, le futur nous tourmente, c'est pour a que le présent nous échappe.

过去我们，未来我们迷茫，因此我们逃避现实。

Je vais repartir avec beaucoup de souvenirs et, je pense, beaucoup de nostalgie aussi.

我将带走许多回忆，我想还会有许多之情。

Les soldats de Phoebus chassent les sans-papiers au milieu desquels se trouve Esméralda... Phoebus s'attarde auprès d'elle.

佛弼寺士兵，将非法移民驱逐，于是，丝曼腊妲停下了脚步。在她身旁，佛弼寺驻足。

Je préfère que la ville serait plus ravissante si'il y a des personnes connues;elle serait plus attirante s'il y a un domicile.

城市，因为有熟人而美好，因为有住所而值得。

La reconquête de cette région par les forces gouvernementales n'a pas mis fin pour autant aux velléités irrédentistes de quelques nostalgiques des soulèvements armés.

政府军收复这一地区并不足以使那些武装暴动时代人不做民族统一主义梦。

S'en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile.

以陶醉、欣赏和目光注视着过去，而对当今却熟视无睹并拒绝所有变革想法，是一种毫无意义办法。

Je dois dire que j'ai toute confiance que les personnes - les cadres militaires - que j'ai rencontrées en Guinée-Bissau ne souhaitent pas rester au pouvoir.

我必须指出，我完全相信我在几内亚比绍会晤人即军方领导人不想权位。

I la scie àest seulement votre forme, je se rappellent tendrement le AM votre personnel aspect, je suis peu disposé àpartie avec le AM votre voix et visage,pensée tendrement au AM votre poitrine.

我看到只是你身影，怀念是你身形，是你音容，眷念是你怀抱。

Je l'exhorte à examiner le futur et non pas le passé, à écouter les voix de plus en plus désespérées de nos compatriotes chypriotes turcs et à cesser de faire systématiquement obstacle aux bons offices du Secrétaire général afin de trouver une solution au problème chypriote.

我敦促他着眼于未来而不是过去，听取我们土耳其塞族同胞日益急切声音，停止不断设置障碍，以阻碍秘书长为解决塞浦路斯问题而进行斡旋。