界面

D’apparence, nous avons conçu une fenêtre de navigateur simple et épurée.

从面来看，我们设计了一个简单而高效的浏览器窗口。

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该是使采用简单静态面的“一站购齐式的”网站并且采用简单稳定的面。

Y compris l'onduleur, PLC, interface homme-machine, basse tension, les appareils électriques, les systèmes servo.

包括变频器、plc、人机面、低压电器、伺服系统。

En outre, l'interaction école-société influe profondément sur l'éducation.

此外，学校与社会之间的面深深地影响着教育。

Une interface graphique commune a également été élaborée pour tous les systèmes d'information du secrétariat.

还为秘书处所有公共信息系统设计了一个用图形面。

Chaque application est « indépendante » et les données ne peuvent être échangées qu'au moyen d'interfaces.

每个应用软件都是“孤立的”，只能面交换据。

Elle constitue, par exemple, une interface pour le processus de dialogue entre Belgrade et Pristina.

例如，为贝尔格莱德和普里什蒂纳间的对话提供一个面。

Il est intégré à une interface Web interactive spécialement mise au point à cet effet.

作为地理信息系统地图集的一个组成部分，还开发了一个互动网络面。

Son domaine d'affaires comprend la conception de sites web, de plan visuel, la photographie commerciale, ……

业务范围涉及网站建设、平面视觉设计、商业摄影、软件面开发、网络品牌推广等。

Détails de l'opération de division de modules, le bon interface peut grandement améliorer l'efficacité du personnel de l'Office.

分工明细的操作模块，流畅的操作面可以大大地提高公司人员的办公效率。

Produits technologiquement avancés, faciles à utiliser, tous interface-chinois, dans le soudage de qualité que les produits importés.

产品技术先进，使用方便，全中文操作面，焊接质量上超了进口产品。

Quatrièmement, les liens entre les trois domaines devaient être examinés et évalués périodiquement par le mécanisme intergouvernemental.

第四，政府间机制应当定期审查和评估三大支柱的面问题。

La construction et la mise au point de cette interface sont achevées et un prototype est actuellement évalué.

该网络面的设计和开发已经完成，一个工作原型审查之中。

L'élaboration d'interfaces graphiques dynamiques pour fournir une présentation spatiale interactive des données constituera une étape majeure.

重要的阶段是进行的动态图形面开发工作，以便以交互方式提供不同空间位置的据。

Pour l'instant, l'environnement technique de la base de données centrale se présente comme suit

目前已经安装及配置了这一系统，据库已运作，并建立了动态面。

Aujourd'hui, dans le domaine du tourisme, les transactions en ligne ainsi effectuées représentent 90 % des opérations commerciales mondiales.

目前，全球旅游业90%都是互联网和全球分销系统面支持的线交易。

La CNUCED entendait poursuivre les travaux relatifs à ces points afin d'étudier l'interaction entre concurrence, compétitivité et développement.

联合国贸发会议打算继续研究这些问题，以便将竞争、竞争力和发展之间的面用文件记录下来。

Le système de signalement des nouvelles entrées a été amélioré par un ajout d'options et une interface plus conviviale.

新的登录报告已改进，可以提供更多的选择和更方便用户的面。

Il constituerait une interface vers une base de données complète qui servirait tant de référence que d'outil pédagogique.

一旦开发完毕，该门户应该提供与既可用作参考来源又可用作教育工具的综合据库的面。

Des évaluations graphiques, des tableaux et des explications portant sur les cartes peuvent être ouverts grâce à l'interface utilisateur.

与地图对应的图像评价、表格和注释可以用户面上的控制键加以激活。