用词

Cet écrivain est prisé pour la richesse de son vocabulaire.

位作家因其用词丰富受到了高度评价。

Il ne lui a reparti que des impertinences.

他立即对他反驳，只是用词粗鲁放肆。

La Commission devrait néanmoins adopter l'une des deux expressions et l'employer de manière cohérente.

不过，委员会应采用其中一种用词，并连贯一致地使用。

Le problème réside dans l'expression « dans le contexte de ».

问题在于英“in the context of ”(“对”)用词。

J'ai harmonisé le texte en retenant la formule « fondée sur le handicap ».

我已经使案用词连贯一致，通篇全用“基于残疾”（on the basis of disability）。

On peut également parler ici de « mise à disposition de moyens ».

在本款中，一替代用词可以是“配备”。

Ces anomalies de terminologie devront être supprimées lors de la révision du cadre stratégique.

订正战略框架，怪异用词应当删除。

Cette disposition est sans doute suffisamment neutre pour permettre la communication sous forme électronique.

可以认为，些条用词相当适中，顾及到以电子形式提供招标件。

D'autres délégations n'avaient pas de position bien arrêtée à ce sujet.

另外有些代表团对是否保用词持灵活态度。

Ces recommandations n'auraient pas dû être subordonnées à l'existence des ressources nécessaires.

不应该载入“如果资源允许”等用词。

S'agissant du libellé, il a été convenu de remplacer “détenteur de la signature” par “signataire”.

作为草案中用词，工作组商定应使用“签字人”一词代替“签字持有人”。

Il serait également utile d'obtenir plus de précisions sur le libellé des dispositions législatives pertinentes.

更详细地说明有关立法规定用词也会有用。

Comme l'indique cette formule, les articles ont une application générale.

如一用词所表明，第三章条款是普遍适用。

L'expression appropriée dans la version française du Règlement serait “de plein droit”.

《规则》法本适当用词是“de plein droit”。

Il a été proposé de remplacer “indiquant” par un verbe plus précis, comme “spécifiant”.

有与会者提议将“注明”一词改为“具体指明”等较明确用词。

Il semblait donc que le Haut-Commissariat allait outrepasser son mandat.

有人认为，次级方案1C预期成绩(a)案应保2008-2009两年期方案计划案，但需要将“非自愿失踪受害者”一词改成“强迫和非自愿失踪受害者”，以考虑到大会第61/177号决议用词。

Le Groupe s'est entretenu avec plusieurs États Membres de l'interprétation du « gel des avoirs ».

小组与几会员国讨论了资产冻结用词解释问题。

Le groupe de rédaction pourrait mettre plus précisément au point les formules à employer.

起草小组可以最后确定准确用词。

Il prononça un discours particulièrement châtié.

他做了一次用词考究多演说。

Ni la portée ni le libellé de ces amendements n'ont encore été établis de façon définitive.

修正确切范围或用词尚未最终决定。