生态气候的

L'Évaluation estime que le réchauffement de la planète provoquera des changements écosystémiques dans l'océan.

估预测不断升温的气候将带来海洋的态系统变化。

Elle se manifeste dans tous les types d'écosystème et de climat.

土地退化出现在所有类型的态系统和气候条件下。

Ces pays présentent des caractéristiques physiques, des conditions climatiques et des écosystèmes différents.

这些国家的实际特征不同，有着不同的气候条件和多样的态系统。

Utiliser les écosystèmes comme écrans de protection contre les changements climatiques.

利用态系统作为气候变化的缓冲。

Il importe de définir sans tarder les limites écologiques des changements climatiques.

应紧急制定气候变化的态限制。

Deux grandes transformations sont devenues évidentes sur notre planète.

一方面，气候和物圈“康”发全球和区域性重大变化，对态系统和人们的活产严重影响。

Huit écorégions ont été recensées dans les zones climatiques sub-humides, sèches et semi-arides.

认明存在于半湿润、干旱和半干旱气候带的八个态区。

Les écosystèmes des terres arides se sont adaptés aux conditions climatiques extrêmes pendant des milliers d'années.

旱地态系统在几千年中已经适应极端的气候条件。

Les écosystèmes des régions de montagnes sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques et nécessitent une protection spéciale.

山区态系统尤其容易受气候变化的不利影响，需要特别的保护。

Le changement climatique accroît la vulnérabilité des écosystèmes, des moyens de subsistance et des infrastructures de base.

气候变化加态系统、计和基本基础设施的脆弱性。

Je voudrais m'arrêter sur l'un des problèmes connexes des changements climatiques : la sécurité écologique.

请允许我谈谈气候变化问题的一个具体方面，即确保态安全的问题。

En modifiant le régime hydrologique d'un cours d'eau, ils peuvent changer les conditions climatiques locales et perturber les écosystèmes.

由于河流的水文系统被改变，水坝可改变当地的气候条件并干扰态系统。

Il conviendrait d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques.

须在一定的时间范围内实现这一目标，以使态系统能够自然地适应气候变化。

Les conséquences du changement climatique étaient irréversibles - que ce soit pour les écosystèmes, l'agriculture, l'eau ou la santé.

气候变化对于态系统、农业、供水和康的影响是不可逆转的。

L'impact des facteurs humains et climatiques a été examiné dans le contexte des relations entre les diverses zones écologiques.

结合各种态区之间的关系讨论人和气候因素的影响。

Les changements climatiques ont eu un impact considérable sur l'état des écosystèmes côtiers des petits États insulaires en développement.

气候变化也严重影响小岛屿发展中国家沿海态系统的康。

Les changements climatiques survenant à l'échelle mondiale contribuent à exacerber les impacts négatifs sur les écosystèmes côtiers et marins.

全球气候变化进一步加对沿海和海洋态系统的破坏影响。

Des écosystèmes montagneux précieux sont affectés par le changement climatique, les industries extractives, la dégradation de l'environnement et les conflits.

气候变化、不计后果的开采、环境退化和冲突破坏山区宝贵的态系统。

Toutefois, leurs écosystèmes sont petits et vulnérables face aux perturbations provoquées par les changements climatiques et par les activités humaines.

然而，它们的态系统规模小，易受气候变化或其他人类活动的干扰。

Effet escompté 2.2. Les écosystèmes touchés sont moins vulnérables aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à la sécheresse.

预期效果2.2：受影响态系统对气候变化、气候变异和干旱的脆弱性降低。