现款

Il a acheté sa motocyclette comptant .

他用款买下了摩托车。

Bien entendu, porte-à-porte de la clientèle en espèces est la bienvenue.

当然，款上门提货的客户更是欢迎。

Achetez àcrédit et vendez comptant.

赊款买进，款卖出。

Les paiements se font en espèces ou par carte de crédit.

须以款或信用卡付，不收私人支票。

Foi fondée sur place en espèces, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients à venir patronage!

诚信为本,款货,欢迎新老客户光临惠顾!

Les assurés perçoivent des prestations financières.

受保人领取的津贴为款。

Le décaissement au titre des projets s'est élevé à 11,9 millions de dollars.

在本报告所述期间，项目的款开支共计1 190美元。

Cuba doit payer comptant et à l'avance, sans possibilité de crédits financiers, même privés.

古巴必须用款预先支付，并不能获得信贷，甚至不得从私人来源获得信贷。

En retour, il reçoit d'autres informations.

这样，通过款的支付，消费者就得到更多的信息。

Les paiements se font en espèces ou par carte de crédit. Les chèques ne sont pas acceptés.

须以款或信用卡付，不收私人支票。

Ces informations ne précisaient cependant ni le solde des comptes bloqués ni l'origine des fonds qui étaient déposés.

但是，每个帐户的结余或款来源都没有表明。

Les paiements s'effectuent en liquide; les cartes de crédit ne sont acceptées que dans le salon nord.

必须以款付，只有在北端休息室才能用信用卡付。

En second lieu, Kellogg demande une indemnité de USD 57 400 pour paiements en espèces consentis à ses employés.

，Kellogg要求就付给其雇员的款赔偿57,400美元。

Cette obligation sera incluse dans la prochaine révision des directives applicables à la gestion de la petite caisse.

将制订这一规定，并将其纳入下一版零用款管理准则。

Le Gouvernement barbadien vient en aide aux plus démunis par des mesures d'assistance en espèces ou en nature.

巴巴多斯以提供款和实物援助向最弱势者提供安全保障。

Les contributions comprennent de l'argent liquide, du paddy (y compris des semences améliorées), des buffles et du bétail.

这些捐献包括款、稻米(包括经改良的种子)、水牛和牛。

Dans ces cas-là, le Bureau a recommandé que les représentants résidents réexaminent périodiquement les procédures régissant la petite caisse.

如果有这些情况，审查处建议驻地代表定期审查关零用款的程序。

Ils ont également fouillé son domicile et saisi de l'argent, un ordinateur, des livres, des journaux et des documents.

他们还搜索了他的房屋，没收了款、电脑、书籍、报纸和文件。

Les mêmes considérations s'appliquent exactement aux réclamations au titre de la petite caisse laissée en Iraq en dinars iraquiens.

留在伊拉克的伊拉克纳尔小额款的索赔也完全适用同样的原则。

Cela permettrait de répartir plus équitablement les frais d'encaissement des moyens de paiement, frais que l'UNOPS doit actuellement financer.

此种“先收费”的做法，将更公平地分配项目厅目前必须提供的周转金“款”。