现役

Mais le passage de la situation de réserve à la situation de service actif est exclu7.

而且现后备也不能改为现。

Toutefois, l'auteur n'a pas demandé son transfert au service actif à ce moment-là.

但提交人当时并未申请转为现。

Il existe 22 postes à pourvoir sur le tableau d'effectifs.

现人员编制名单中有22空缺。

Il reste 113 postes vacants dans le tableau d'effectifs.

现人员编制名单有113空缺。

Il existe encore 113 postes à pourvoir.

现人员编制仍有113空缺。

Sur la liste d'effectifs, on compte 113 postes vacants.

现人员编制仍有113空缺。

Les armes équipant l'armée de l'air sont fabriquées conformément à cette législation.

空的现武器 均根据这一立法生产。

Neuf positions restent vacantes sur le tableau d'effectifs.

现人员编制名单上仅有9空缺。

On ne sait pas exactement s'il s'agit d'officiers d'active ou d'éléments démobilisés.

尚不清楚这些人是现官还是已经复员。

Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.

我还要感激在场的人和现人。

Le CPK a ramené son effectif actif au niveau convenu.

科索沃保护团已将其现兵力减少到商定的水平。

La représentation des femmes dans le contingent actif a légèrement augmenté, passant à 3,1 %.

现特遣队中妇女略有增加，达到了3.1％。

L'information ainsi recueillie sera précieuse car elle permettra de déterminer le chiffre exact des effectifs.

这一资料对于得出现人员的准确数字至关重要。

Il a été remis en liberté à cette date et n'est plus considéré comme conscrit.

他于该日期被解除兵，目前已不是现人。

Tous ces spécialistes ont une licence en droit et sont des officiers d'active.

所有法律事务官都是现人，并且是法学学士。

Aujourd'hui, le quart des casques bleus en opération sont déployés dans le cadre de l'ATNUTO.

今天，在全部现蓝盔人员中有四分之一部署在东帝汶。

Le CPK compte actuellement 3 860 hommes en service actif et une réserve de 740 hommes.

科索沃保护团现有3 860名现成员和740名预备成员。

Elle se compose de 2 500 hommes d'active et 800 réservistes au maximum.

科安部队兵力不超过2 500名现人员和800名预备人员。

Cent trente postes inscrits au tableau d'effectif, qui sont réservés aux minorités, sont toujours vacants.

现人员编制名单上仍有130空缺的少数族裔职尚待填补。

Ses effectifs s'élèvent à l'heure actuelle à 3 052 membres à plein temps et 502 réservistes.

保护团目前的编制为3 052名现成员，502名预备成员。