现存

Nous devons éviter d'accroître le déséquilibre actuel.

我们必须避免增加不平等。

Approximativement 10 % des langues autochtones qui survivent sont proches de l'extinction.

土著语言10%濒临消亡。

La présente section donne un aperçu des mécanismes existants.

本节简要说明这些机制情况。

Nous devons essayer de nous appuyer sur le terrain d'entente existant.

我们应在共同基础上再接再厉。

Déclaration des Pays-Bas figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.

荷兰发言，特别报告员处。

Les armes qui existent aujourd'hui sont bien assez inquiétantes.

今天武器已经够糟了。

La relation entre le développement et la paix a été mise en évidence.

发展与和平之间联系已得到强调。

Déclaration de la Nouvelle-Zélande figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.

新西兰发言，特别报告员处。

Ces facteurs continuent de favoriser les inégalités entre les sexes.

这类因素继续维持两性不平等。

Si l'inhibition est un problème incontournable, la situation de l'humain peut-il améliorer?

既然压制成了世界一个难以摆脱问题，那人类这种境况是否可以改善呢?

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把国际习惯法加以编撰。

Voir, par exemple, la déclaration de l'Inde figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.

例如，见印度发言，特别报告员处。

Voir, par exemple, la déclaration des Pays-Bas figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.

例如，见荷兰发言，特别报告员处。

Ces nouvelles missions grèveront les capacités et les budgets actuels.

这些新特派团将利用能力和预算。

C'est une question de volonté politique et d'automodération dans la gestion des conflits existants.

这是管理冲突中政治意愿和自我克制问题。

Cet effort serait mené dans le cadre des structures et des principes existants.

局长强调将在框架和原则范围内进行努力。

Seul cet élargissement pourrait corriger le déséquilibre qui existe dans la composition du Conseil.

只有这样才能纠正安理会组成不平衡象。

Les règles en vigueur sont adéquates, elles sont souples et n'ont engendré aucun problème.

制度是适当和灵活，没有造成任何问题。

On ne peut permettre le renforcement de l'oligarchie qui existe actuellement au sein du Conseil.

安理会内部寡头政治没有任何增加余地。

Les premiers bilans se sont largement inspirés des données existantes.

联发援框架首先执行时，它大量利用数据资料。