率领

Le général Faidherbe, avec l'armée du Nord, leur tenait tete.

番台尔泼将军正北方部队和他们对抗。

Les parties étaient représentées par des délégations dirigées par leurs premiers ministres respectifs.

双方都各自总理代表团参加了会议。

La délégation de la FAO à la réunion était dirigée par le Directeur général.

出席会议粮农组织代表团总干事。

C'était la première mission dirigée par un président du Conseil.

是第一个安理会主席代表团。

J'ai eu le même privilège de diriger ma délégation à cette importante conférence.

我曾经同样有幸有机会我国代表团出席那次重要会议。

Elle doit être présidée par un ancien président de la Cour suprême indienne.

根据规定，该机构必须印度一名前首席法官。

C'était aussi la première mission dirigée par le Président du Conseil de sécurité.

这也是第一个安全理事会主席代表团。

La réunion s'est tenue en présence d'une délégation centrafricaine conduite par le Premier Ministre.

会议是在总理中非代表团参与下。

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige à cette fin une équipe spéciale interinstitutions.

为此目，秘书长副特别代表一个机构间工作队进工作。

La mission était dirigée par mon Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi.

调查团我特别代表拉赫达尔·卜拉希米先生。

Plusieurs États membres de l'UE dirigent des équipes de reconstruction provinciales dans tout le pays.

欧洲联盟若干成员国今天正省重建小组在全国各地展开工作。

Ses six membres étaient conduits par Mme Ba N'Daw (Côte d'Ivoire).

这个七人组成联合国小组是来自科特迪瓦巴恩道夫人。

La délégation du Burundi était conduite par S. E. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi.

布隆迪代表团布隆迪共和国总统多米蒂安·恩达伊泽耶先生阁下。

Cette étude sera dirigée par des statisticiens issus des communautés autochtones ou travaillant avec elles.

该项目将来自土著社区以及与土著社区一起合作统计专家进。

La Mission continue d'être dirigée par mon Re-présentant spécial en Géorgie, M. Dieter Boden.

联格观察团继续我格鲁吉亚问题特别代表迪特尔·博登先生。

Nous adressons des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Perry du Royaume-Uni, qui a dirigé la mission.

特别要感谢代表团大不列颠及北爱尔兰联合王国大使琼斯·帕里。

Son équipe formule ou aide à formuler des amendements législatifs et des aménagements organisationnels.

她工作人员制定或协助制定对立法修正案和开展体制改革。

Je suis ravi que les maires de ces deux villes fassent partie de ma délégation.

我感到高兴是，这两个城市市长都是我所代表团成员。

Le salarié a droit à une rente d'autant plus élevée que son taux d'incapacité est important.

有权按照视伤残程度而定补偿取津贴。

Une équipe gabonaise dirigée par le Ministre des affaires étrangères du Gabon y a également participé.

加蓬外交部长加蓬小组也参加了这次谈判。