猛跌

Les cours sont tombés très bas.

行情跌。

La chute des prix internationaux du pétrole s'est répercutée directement sur les ressources des entreprises publiques exportatrices d'hydrocarbures.

际石油价格跌击营石油出口公司的收益，委内瑞拉受影响最大。

Malgré la forte baisse des taux d'intérêt internationaux, aucune tendance au retour des capitaux dans les pays en développement ne se dessine, à cause de l'inquiétude qui persiste.

虽然际高利跌，但潜伏着不少“暗礁”，资本流入发展中家的迹象仍未看到。

La forte diminution des prix des produits de base au cours des 30 dernières années avait provoqué dans les pays les moins avancés de graves déficits de la balance des paiements.

他指出，由于过去三十年期间初级商品价格跌，最不发达家遇到严重的收支平衡问题。

Dans le cas du Mexique et des pays d'Amérique centrale, l'affaiblissement de la demande nord-américaine, dont dépendent essentiellement l'exportation de produits manufacturés et les services touristiques, s'est ajouté à la chute des prix de leurs exportations de café et de pétrole.

就墨西哥和中美洲家来说，除石油出口和咖啡价格跌外，制成品出口和旅游业还受所依赖的美需求陷入疲软状态击。

Il pourrait en résulter une inversion subite des mouvements de capitaux et une forte baisse du cours du dollar qui, sur une base pondérée en fonction des échanges, est proche de son point le plus élevé en 16 ans par rapport aux autres grandes devises.

这将引发资本流动突然逆转，美元跌，而在贸易加权基础上的美元对于其他主要货币而言，已近16年来的最高点。

Les participants ont néanmoins estimé qu'il faudrait poursuivre cette action et montrer plus de souplesse dans l'établissement de la capacité d'endettement soutenable, car les pays étaient continuellement soumis à des chocs extérieurs, tels que la récente récession mondiale et la chute libre des cours des produits de base.

然而，与会者认为，建立持续承受债务能力还要做更多的工作，还要有更大的灵活性，因为许多家不断受到外部冲击，例如最近的全球经济放慢和商品价格跌等。