猛烈的

C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这是自2000年以来最火山爆发。

L'école de gendarmerie a subi cette nuit-là le plus grand choc.

当夜，宪兵学校受到最冲击。

Des tirs nourris avaient été concentrés depuis un point proche sur ces quatre hommes âgés.

来自附近炮火集中针对这四名老人。

C'était l'un des 10 cyclones les plus violents de notre histoire des 137 dernières années.

这是过去137年来最10大强风。

Des citoyens ont été attaqués au vitriol en raison de leur refus de l'obscurantisme.

些公民因拒绝蒙昧主义而遭到攻击。

Le poste de police de Kurta a été totalement détruit par ces bombardements nourris.

由于炮火袭击，库尔塔村派出所被完全摧毁。

Parallèlement, la presse écrite et audiovisuelle russe a diffusé une virulente campagne antigéorgienne.

与此同时，俄罗斯广播和印刷媒体展开反格鲁吉亚宣传。

De plus, Israël a mené des attaques militaires brutales et intenses contre le peuple palestinien.

此外，以色列还对巴斯坦人民实施残忍和军事袭击。

Son indépendance fut une conséquence des transformations déchirantes par lesquelles passait l'Indonésie elle-même.

其独立是印度尼西亚自己所正经历变革结果。

La puissance de feu est telle que la colline appelée “Côte 304” perd sept mètres de hauteur.

炮火使被称为“304斜坡”山丘降低了7米。

La tempête du mouvement révolutionnaire se déchaîne.

革命运动风掀起。

Les FDI ont riposté par des tirs nourris, tuant un des Palestiniens et en blessant un autre.

以色列国防军以火力回击，杀死和打伤各名巴斯坦人。

Les conséquences humaines des accidents de la route sont souvent catastrophiques.

道路碰撞事件造成人类后果往往具有毁灭性。

Ces arêtes, ces pics, tout devenait aigu: on les sentait pénétrer, comme des étraves, le vent dur.

这些山脊，顶峰，切都变得尖锐。能感觉到，它们像船首撞角样，刺入风中。

Plutôt que de s'abandonner à des lamentations, il est temps de prendre des mesures concrètes contre ces bandits.

现在不再是批评时候了，而我们应该对这些匪徒采取具体行动。

Israël poursuit ses opérations militaires d'agression contre le peuple palestinien, son infrastructure, ses églises, mosquées, maisons, écoles et hôpitaux.

以色列正在对巴斯坦人民、对他们基础设施、他们教堂、清真寺、他们家、他们学校和医院展开军事行动。

Si l'opération a été couronnée de succès, la Mission a essuyé des tirs directs et indirects nourris du FNI.

此次行动取得了成功，但是联刚特派团直接或间接地遭到了民族主义与融合主义者阵线炮火袭击。

Il est clair que la mondialisation est la force la plus implacable qui ait paru sur la scène mondiale.

显然，全球化是登上世界舞台最力量。

Il est essentiel que le Conseil de sécurité agisse immédiatement pour mettre fin à l'assaut israélien contre le Liban.

至关重要是，安全理事会必须立即行动，结束以色列对黎巴嫩攻击。

Par ailleurs, des centaines de milliers de Libanais ont dû fuir leur maison, la plupart au milieu de bombardements intensifs.

同期，数十万黎巴嫩人被迫逃离家园，很多人家园遭到了炮击。