狭义的解释

Sans doute serait-il plus simple et plus aisé d'opter pour l'approche restrictive.

若对专题范围进行义解，想见会使问题简单化并迅速得到处理。

Figure 9 Importance accordée à la promotion de politiques favorisant le développement

该领域对促进国家自主权驱动因素依靠程度低，这是不正常，可能是因为对这个因素出了生硬、义解。

Ces contraintes ont souvent été imposées sur la base d'une interprétation étroite des textes de loi relatifs à la diffamation.

施加这种限制往往是基于对诽谤法义解。

Une réponse internationale vigoureuse à des souffrances de cette envergure ne saurait être entravée par des interprétations étroites de la notion de souveraineté.

对国家主权义解不应妨碍国际社会对如此大规模暴行出坚决反应。

Cet arrêt étaye solidement une interprétation large de l'arbitrabilité et une interprétation extrêmement restrictive de l'ordre public dans le contexte de l'arbitrage national comme international.

该裁定强烈支持在国内和国际仲裁中对可仲裁性进行宽泛解，而对公共政策义解。

Il a toujours eu une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas, a conclu que malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.

委员会一贯对出义解，有时甚至决定，尽管属于行为，但缔约国对于《公约》受到违反负有责任。

Il a toujours eu une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas a conclu que malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.

委员会一贯对出义解，有时甚至决定，尽管属于行为，但缔约国对于《公约》受到违反负有责任。

Il a toujours donné une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas a conclu que, malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.

委员会一贯对出义解，有时甚至决定，尽管属于行为，但缔约国对于《公约》受到违反负有责任。

Il a toujours eu une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas a conclu que malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.

委员会一贯对出义解，有时甚至决定，尽管属于行为，但缔约国对于《公约》受到违反负有责任。

Le Comité a également rappelé que le caractère adéquat de l'eau ne devrait pas être interprété étroitement, par simple référence au volume de l'eau et aux technologies.

决定指出，水量是否充足，不应仅从数量和技术角度进行义解。

Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial recommandait qu'une acception restreinte de l'exception d'inexécution (exceptio inadimplenti non est adimplendum) soit reconnue comme circonstance excluant l'illicéité.

特别报告员在其第二次报告中曾建议应确认义解上不履行例外情况为不法性不成立一种情况。

Le libellé de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité fournit la seule base de discussion des problèmes relatifs au Kosovo et doit être interprété stricto sensu.

安全理事会第1244（1999）号决议文字提供了讨论科索沃问题唯一基础，并且必须出义解。

Bien entendu, la question se posait de savoir s'il fallait donner à la notion de bonne foi une interprétation large ou restrictive dans le contexte de l'article à l'examen.

当然，还存在着在这一条范围内善意概念应该给予广义或义解问题。

La majorité de la Cour avait également donné une interprétation restrictive de l'article 4 de la Convention en considérant que cet article n'entraînait pas l'obligation d'interdire la diffusion d'idées de supériorité raciale.

多数法官出这项裁决还对《消除种族歧视公约》第四条了义解，认为该条规定并不意味着有义务禁止散布种族优越论思想。

Ou bien la législation portant sur le gel dépend-elle pour son efficacité de l'application de quelque critère établi dans la Constitution qui pourrait faire l'objet d'une interprétation particulièrement étroite?

或者，冻结资产法规有效性是否取决于符合宪法中所规定可能须特别义解某种标准？

Comme les membres du Conseil le savent certainement, nous sommes en complet désaccord avec une interprétation aussi étroite de ce que nous sommes censés faire au Conseil de sécurité.

这个，我肯定成员们知道，我们完全不同意对我们在安全理事会应做什么事情这种义解。

Étant donné l'intérêt qui s'attache à éviter, autant que faire se peut, la formulation tardive des réserves, il convient d'interpréter strictement l'expression «à moins que le traité n'en dispose autrement», qui introduit le projet de directive 2.3.1.

由于应该尽量避免过时提具保留，方针草案2.3.1开端处“除非条约另有规定”字样应当予以义解。

La notion de traite y est indissociable de celle de prostitution comme dans les conventions antérieures, d'où une interprétation étroite du terme "traite" puisqu'en est exclue la notion d'embauche à toute autre fin que l'exploitation sexuelle.

贩卖概念在以前公约中与卖淫纠缠在一起，造成对贩卖义解，它没有包括除出于性剥削以外目勾引他人行为。

M. Flinterman, revenant à la question de l'interprétation du chapitre 13 de la Constitution, se dit satisfait de l'interprétation assez large qu'en a donné le Conseil privé, mais quelque peu préoccupé par l'interprétation étroite du Gouvernement.

Flinterman先生跟进对《宪法》第13节进行解问题时说，枢密院对其所广义解令他欣慰，但政府给出义解又令他失望。

Toutefois, elles interprètent ces accords de manière restrictive, considérant qu'ils excluent toute possibilité pour l'Organisation des Nations Unies de leur demander d'adopter des mesures spécifiques et qu'ils leur confèrent une indépendance totale en matière de prise de décisions.

然而，这两个机构以义角度解这些协定，从而排除联合国可以要求它们采取具体行动，并因此享有完全独立决策权。