煽动者

Une plus grande fermeté s'impose également contre les responsables et initiateurs de ces incidents.

此外，还要更严厉地处理这事件的肇事者和煽动者。

Les superpuissances ne sont plus désormais les principaux instigateurs, acteurs ou victimes des conflits.

超级大国不再是冲突的主要煽动者、发起者或受害者。

Nous continuons de croire qu'un règlement durable sera la meilleure réponse aux provocateurs de tout acabit.

我们继续认为，一项持久的解决办法将是对各类煽动者的最好回答。

À l'heure actuelle, les instigateurs et les auteurs des actes considérés font l'objet d'un ensemble de mesures d'instruction.

“目前正在对上述行为的煽动者和肇事者进行讯问。

Le Code pénal lituanien considère que l'auteur, l'organisateur, l'incitateur et le complice participent à un acte criminel.

《立陶宛刑法》规定，犯罪行为中的同谋包括实施者、组织者、煽动者和从犯。

Les différentes cultures du monde ont plus en commun que ce que certains agitateurs politiques veulent nous faire croire.

全世界各之间的共同之处要多政治煽动者宣传的那。

Il ne peut pas continuer à voir dans chaque opposant un criminel génocide ou un fomentateur de haine ethnique.

它不能继续把每个反对者看作族灭绝的罪犯或族仇恨的煽动者。

Est-ce que ces personnes peuvent être condamnées au même titre que l'auteur, qu'il soit identifié ou non?

请说明是否无论查获还是未查获实际犯下恐怖主义罪行的人，罪行的协助和煽动者都会受到惩罚？

Elle doit aussi montrer sans ambiguïté aux provocateurs qu'ils ne pourront compter sur aucune tolérance ni compréhension de sa part.

国际社会还必须让煽动者完全清楚，他们不能指望国际社会的容忍和理解。

Elle signifie que le monde ne se laissera pas prendre en otage par les terroristes, leurs complices et leurs commanditaires.

这意味着世界不允许自己被恐怖分子、其帮凶和煽动者当作人质。

La commission d'enquête mise en place à cet effet achèvera bientôt ses travaux, et le procès des putschistes s'ouvrira prochainement.

为此目的创建的调查委员会不久将完成其工作，不久将开始对煽动者的进行审判。

Concernant la provocation directe, le provocateur doit avoir pour but d'influencer, peu importe que ses propos aient été compris, voire même simplement entendus.

构成直接煽动行为的必要条件是，煽动者以施加影响为目的，无论其言论是否被理解、甚至只是被听到。

Est considéré comme instigateur quiconque a incité autrui à commettre une infraction par la persuasion, la corruption ou la menace ou par d'autres moyens.

(4) 煽动者被视为通过劝说、贿赂、威胁或其他手段有犯罪倾向的人。

En règle générale, cette responsabilité pénale d'un incitateur s'applique également aux actes terroristes rendus punissables en vertu du chapitre 34 a) du code pénal.

煽动者的这项一般刑事责任还适用根据《刑法典》第34a章可处罚的恐怖罪行。

Le Code pénal conférait aux actes de corruption le caractère d'infractions passibles de sanctions contre les auteurs, les instigateurs, les coauteurs et les complices.

《刑法典》规定腐败行为为犯罪，应对犯罪者、煽动者、参与者和同谋者予以制裁。

Le Gouvernement affirme que M. Biscet en a été le principal instigateur et responsable, et qu'il a ouvertement commis le délit d'incitation à commettre une infraction.

该国政府说，Biscet先生是主要的煽动者和主犯，公开煽动犯罪。

Dans ces deux cas, la crise risque de favoriser les agissements de militants ethniques et la situation risque de dégénérer en conflit ethnique ou religieux.

在上述两情况下，族裔煽动者可轻而易举地将动乱恶成冲突，然而，一旦滑入族裔或宗教冲突的歧途，则很快会酿成无法收拾的局。

Dans cet ordre d'idée, le terme « incitation » signifie que l'incitation doit refléter la volonté de l'incitateur de convaincre le destinataire de l'incitation à commettre des actes criminels.

在这一，“煽动”一语指从煽动行为可以明白看出煽动者的意愿是要被煽动者实施犯罪行为。

Les instigateurs, animateurs ou chefs de file d'une sédition encourent une peine d'un à cinq ans de prison et une amende de 100 à 2 000 quetzales.

对暴乱罪的煽动者或主犯，应该判处1年至5年徒刑以及处以100至200格查尔的罚款。

Si, au lieu de cela, l'infraction est commise, le droit italien considère l'instigateur comme ayant agi de pair avec la personne incitée à perpétrer l'infraction (tentée ou commise).

如果发生了，意大利法律认为煽动者参与被煽动者进行犯罪（未遂或已遂）。