照管

Je vous remets le soin de cette affaire.

我托你管这件事。

On lui confia le soin de l'affaire.

人家把事情托他管。

Elle s’occupe du ménage , de ses enfants et de sa toilette .

她从事家务、管孩子或打扮自己。

Ce jardin est laissé à l'abandon.

这个园子没人管。

On ne prend plus de baby-sitter, les enfants se gardent tout seuls maintenant.

我们不再请人看孩子了, 他们现在能自己管自己。

Je vous en laisse le soin.

这件事我就托您管了。

Le Programme bénéficie à environ 1,3 million d'enfants.

这一方案管着约130万儿童。

Un document politique sur le soin aux personnes âgées vient d'être approuvé par le Cabinet.

管老年人政策件最近获得内阁批准。

Lorsque les patients quittent l'établissement, ils sont renvoyés vers tel ou tel dispensaire communautaire.

当病人出院时将他们交给社区诊所管。

Ces enfants sont généralement élevés par la famille de la femme.

这些婚外生子女通常由妇女的家庭管。

Ça ne mange pas de pain.

〈口语〉不用花大力气。不用太费神去管。

Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.

州政府还将管另外2 961名患者。

Les parents qui assurent l'entretien de leurs enfants ont droit à l'aide de l'État.

管其子女的父母有权得到国家提供的补助。

Cette formule pourrait ensuite être copiée par d'autres organisations travaillant dans ce secteur.

然后，管部门的其他以搬这种特许方案。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行的儿童管征税措施将纳入《托儿法》。

On forme actuellement le personnel qui s'occupera de ces enfants.

工作人员目前正接受培训以管这些儿童。

L'homme qui l'avait prise en charge l'avait, par ailleurs, contrainte à des relations sexuelles.

同时，负责管他的男子强迫她发生性关系。

À l'âge de 12 ans, les filles ont souvent la totale responsabilité de leurs cadets.

女孩年满12岁时，往往让她们全责管弟妹。

Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.

然而，当时父母两人已丧失了管X的父母权。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们的陵墓受到适当的管，人们仍然铭记着他们。