照常行动

La Commission a quand même tenu sa réunion à La Haye le 20 novembre, en présence des témoins de l'Accord d'Alger, comprenant une délégation de l'ONU dirigée par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

尽管如此，边界委员会还是照常于11月20日在海牙举行了有见证参加的会议，见证负责维持和平行动的助理秘书长率领的联合国代表团。

Pendant la période de conflit à Beyrouth et dans d'autres parties du pays, les forces armées libanaises ont continué leurs activités opérationnelles, et la FINUL et les forces armées libanaises ont continué de coordonner leurs opérations comme d'habitude, sans interruption.

在贝鲁特和黎巴嫩其他地区发生冲突期间，黎巴嫩武装力继续开展其所有行动，联黎部队和黎巴嫩武装部队继续照常顺利开展它们之间的行动协作。

L'ONU s'est vu dans l'obligation de renforcer les mesures de sécurité, mais le personnel essentiel de l'ONU chargé des activités humanitaires, des secours et de la sécurité demeure à Gaza pour assurer la poursuite de toutes les opérations et la fourniture des services.

因此，联合国必须加强施，然而，联合国关键道主义、应急和工作员仍驻留加沙，各项行动和服务工作仍照常进行。

Le rapport le dit, la capacité de la MINUK de fonctionner comme par le passé et d'exécuter son mandat d'administration intérimaire a été fondamentalement compromise du fait de mesures prises à la fois par les autorités de Pristina et par les Serbes du Kosovo.

报告中指出，由于普里什蒂纳当局和科索沃塞族采取的行动，科索沃特派团照常运作和行使临时行政当局职能的能力受到了根本挑战。