炉衬

À la date de clôture de l'exercice, le revêtement est utilisé depuis trois ans.

在资产负债表日期，该炉衬已经使了三年。

Une chaudière a un revêtement qu'il faut remplacer tous les cinq ans pour des raisons techniques.

一炉衬由于技术原因需要每五年进行一次更换。

Au lieu d'une provision, l'amortissement du revêtement tient compte de sa consommation (c'est-à-dire que l'amortissement a lieu sur cinq ans).

该炉衬折旧将考耗情况(即折旧寿命为五年)，而不是认一项准备金。

Le coût d'un nouveau revêtement alors encouru est capitalisé, la consommation de chaque nouveau revêtement étant indiquée par l'amortissement au cours des cinq années suivantes.

那时发生更换炉衬将转化为资本，耗每一个新炉衬将表示为随后五年内折旧。

Le coût du remplacement du revêtement n'est pas enregistré parce que, à la date de clôture de l'exercice, il n'existe aucune obligation de le remplacer indépendamment des actions futures de la société; même l'intention d'engager la dépense dépend de la décision de la société de continuer à faire fonctionner la chaudière ou de remplacer le revêtement.

更换炉衬不被认，因为在资产负债表日期，不存在独立于公司未来行动任何更换该炉衬义务；即使是支付该项开支意图也取决于公司决定继续使该炉子或更换该炉衬。