灭门

Un certain nombre de familles ont été exterminées.

有许多家庭遭到门之灾。

Des familles entières ont été décimées, enterrées vivantes sous les décombres de maisons qui se sont effondrées après des tirs de roquettes et d'artillerie.

一些家庭惨遭门，被活埋在被和迫击炮击中后倒塌房屋废墟下。

Du fait de ce crime politique et militaire, six familles ont été entièrement décimées, 25 enfants sont devenus complètement orphelins et 130 autres ont perdu l'un de leurs parents.

这次政治-军事罪行使6家庭遭门之灾，25名儿童失去双亲，130名儿童失去父亲或母亲。

Derrière les chiffres, chaque mort est une histoire tragique d'un être humain arraché à la vie, d'une famille laissée derrière et qui pleure un disparu ou, dans de nombreux cas, de toute une famille balayée brutalement.

在这些数字后面，每死亡都是类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻门凄惨故事。