灌溉渠

C'est une région sillonnée par des canaux d’irrigation.

这里是布满渠道的地。

Certaines des unités compactes ont dû cesser de fonctionner en raison du manque d'eau brute, essentiellement aux canaux d'irrigation.

由于缺乏未净化，一些主要安装在渠道的小型处理装置已经停止使用。

Elle finance la remise en état de 30 vannes et canaux d'irrigation pour protéger 20 000 hectares de terres agricoles.

粮农组织正在提供资金修复30座闸和渠道以护20 000公顷农业用地。

Les fermiers veulent voir leurs canaux d'irrigation endommagés réparés, dès aujourd'hui; leurs récoltes ne peuvent attendre jusqu'à la signature d'un accord final.

农民希望其被破坏的渠今天就得到修复；他们的丰收不能等到达成最后的协议。

Des comités locaux ont reçu une formation à l'entretien des vannes et canaux et des directives en langue somalie ont été distribuées.

培训了地方的渠道委员会，并分发了索马里文的指导准则来确闸和渠道的可持维修工作。

Les routes, les zones agricoles, les canaux d'irrigation, les villages et même des zones proches de la capitale, Kaboul, sont infestées par les mines terrestres.

道路、农业地、渠、村庄甚至接近首都喀布尔市的地，都到处埋设着地雷。

En Tanzanie, la collaboration du PAM avec le FIDA porte principalement sur la construction et la remise en état de 160 kilomètres de canaux d'irrigation.

在坦桑尼亚，粮食计划署与农发基金的协作着重于160公里的渠道的建设和重修工作。

Les routes, les ponts, les barrages, les canaux d'irrigation, les écoles, les équipements sanitaires, le système de distribution d'eau potable et les services de télécommunications en Afghanistan sont en ruine.

阿富汗国内的道路、桥梁、库、渠道、学校、健设施、饮供应和通讯设施都处于崩溃状况。

Les consommateurs doivent faire face à des pertes considérables de temps et aux désagréments liés à l'insuffisance de services; nombreux sont ceux qui recueillent de l'eau dans les rivières et les canaux d'irrigation.

消费者在应付不足的服务设施中既消耗大量的时间又遇到极大的不便；许多人从河以及渠中提取。

Dans de nombreux ménages équipés de latrines, des personnes continuent, à l'occasion, de faire leurs besoins dans les champs et dans les canaux d'irrigation - qui, parfois, sont assez éloignés du village et des latrines.

在许多有厕所的家庭，仍然有人不时地在距离村庄和厕所有一段距离的田野或渠方便。

Dans les régions de Bay et de Bakool, ils ont servi à construire ou remettre en état des canaux d'irrigation, des systèmes de collecte d'eau, des puits, des logements, des routes et des jardins potagers.

在巴里和巴科勒两州的以工作换粮食的作法有效地促进了发展和复兴渠道、集、井、掩蔽物、道路和菜园。

Des pompes à main ont été installées, des engrais, des semences et des outils ont été distribués et des stations de pompage de l'eau pour l'irrigation et 123 kilomètres de canaux d'irrigation ont été remis en état.

安装了手泵；除了修复泵站和123公里渠道之外，还分发了肥料、种子和工具。

Des vents chauds et secs alliés à de fortes charges calorifiques ont provoqué des départs d'incendies qui se sont propagés en traversant des routes, des canaux d'irrigation asséchés et des tranchées le long de la ligne de contact.

温暖、干燥的大风，加上高燃料载荷引发了局部火灾，并沿着接触线穿过道路、干涸的渠道和沟渠。

Le dragage des canaux d'irrigation, la construction de nouveaux canaux et barrages et l'enrobage des canaux d'irrigation et de drainage ont permis de mettre en valeur d'importantes superficies, de développer l'irrigation et l'apport d'eau au bétail en même temps que d'améliorer la production agricole.

由于清理渠道、修建新渠和坝并为渠道和排沟渠铺设土层，大片土地得到开垦，用和牲畜饮增加，农业生产也增长。

Les résultats se signalent à l'attention sous la forme de routes, de réseaux d'approvisionnement en électricité, de canaux d'irrigation, d'ouvrages de conservation des sols et de travaux de reboisement, complétés par un choix de cultures diversifiées pour remplacer la culture du pavot à opium, qui constituait la principale culture commerciale de la région.

公路、电力、渠、土持工程和植树造林初具规模，加之多样化农作物格局取代了作为该地主要商品作物的罂粟，成果有目共睹。

Les résultats se signalent à l'attention sous la forme de routes, de réseaux d'approvisionnement en électricité, de canaux d'irrigation, d'ouvrages de conservation des sols et de travaux de reboisement, complétés par un choix de cultures diversifiées destinées à remplacer la culture du pavot à opium qui constituait la principale culture commerciale de la région.

公路、电力、渠、土持工程和植树造林初具规模，加之多样化农作物格局取得了原来作为该域主要商品作物的罂粟，成果有目共睹。