激化

Il est bien connu que la violence engendre la violence.

众所周知，暴力会激化暴力。

Pourquoi devrions-nous attendre que ces conflits deviennent brûlants?

为什么我们要等待这些冲突激化？

Les droits sont bafoués, et les menaces continues ne font qu'attiser les craintes.

权利被剥夺，各种威胁继续冲突激化。

Ses remarques enveniment la situation.

评论情况激化了。

Le but est-il d'apaiser les conflits qui s'exacerbent?

稳定目正在激化冲突冷却下来吗？

Le conflit dure depuis trop longtemps, il ne faut pas le laisser couver.

冲突持续时间已经太长，不应任激化下去。

Au contraire, elle contribue à exacerber la tension actuelle, ce qui alimente le conflit.

相反，这样做将加剧当前紧张局，激化冲突。

C'est une guerre qui inflige un carnage horrible, exacerbant l'occupation, et aggravant les souffrances.

它造成可怕残杀、激化了占领和加深了痛苦。

Ces actions n'ont d'autre objectif que d'enflammer une situation déjà explosive.

这种行为除去已经多变局激化之外达不目。

Ces attaques ont exacerbé les tensions et la haine et ont accru la violence.

这些行动加剧了紧张局、激化了仇恨并增加了暴力。

Ils s'alimentent les uns les autres.

它们之间起彼此激化作用。

Seuls ceux qui cherchent à accroître la radicalisation peuvent se réjouir de la situation actuelle.

只有那些想要看局进一步激化人对目前情况感高兴。

Durant la dernière moitié du règne des Xia, l’écart entre la classe dirigeante et le peuple s’est agravé.

夏朝统治后期，统治阶级和人民之间矛盾激化。

Des délais supplémentaires ne feront que compliquer une situation déjà tendue, et instable.

进一步拖延只会一种已经激化但未解决不稳定局复杂化。

De jour en jour, l'amertume et la méfiance mutuelle entre les Israéliens et les Palestiniens s'intensifient.

以色列人和巴勒斯坦人之间怨恨和互不信任日趋激化。

La persistance de cet état de choses ne saurait manquer d'alimenter des conflits dans le monde entier.

这种情况继续将不可避免地激化世界各地冲突。

Le Conseil se déclare gravement préoccupé par l'intensification de la violence interethnique dans la région de l'Ituri.

“安全理事会对伊图里地区以族裔为目标暴力激化深感忧虑。

Les souffrances infligées aux enfants se sont également aggravées en raison de la propagation et de l'intensification du conflit.

儿童遭受痛苦也由于冲突扩大和激化而加剧。

Cette démarche est particulièrement difficile dans plusieurs pays occidentaux où l'opposition à l'aide extérieure ne cesse de se renforcer.

这在反对提供外援情绪日益激化西方国家尤困难。

Les sécheresses et les mauvaises récoltes provoqueront une lutte accrue pour l'accès aux aliments, à l'eau et à l'énergie.

干旱和作物歉收，以及由此造成粮食、水和能源竞争激化。