演习弹药

Cette fois, les explosions entraient dans le cadre d'un programme militaire de détonation de missiles, roquettes et autres munitions non explosés, vestiges des années d'exercices militaires.

这一回，是军方引多年来军事演习遗留的导弹、火箭和其他弹药计划的一部分。

À la suite de conflits ou d'exercices d'instruction, il restait sur leurs terres des munitions et des mines terrestres non explosées qui polluaient le sol et causaient des blessures, des maladies et même la mort chez les populations autochtones civiles.

军事冲突或训练演习遗留的弹药和地雷，也污染了土著人的土地，并造成土著民的伤害、疾病，甚至死亡。

Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, entre 14 et 19 observateurs militaires sont déployés dans les neuf sites établis par la MINURSO des deux côtés du mur, et deux ou trois patrouilles sont effectuées chaque jour à partir de chacun d'entre eux.

特别是，他们确认各方领土的部队状况、核查停火遵守情况、监测各方的军事演习及销毁地雷和弹药的情况、以及显示联合国的总体存方面发挥着重要作用。

À cette fin, des patrouilles quotidiennes sont effectuées à partir de neuf sites établis par la MINURSO des deux côtés du mur, afin de confirmer le statut des forces des parties dans l'ensemble du Territoire, de vérifier les violations, de démontrer la présence des Nations Unies et de surveiller les exercices militaires effectués par les parties, et la destruction des mines et munitions non explosées.

为此目的，每日由西撒特派团护堤两边设立的九队部执行巡逻，确认各方领土的部队状况，核查违反情事，显示联合国的存，并监测各方的军事演习以及销毁地雷和弹药的情况。