深挚

Avant toute chose, je m'incline avec une vive et réelle émotion devant la mémoire de toutes les victimes.

首先，我所有受害者表示深挚哀思。

Encore une fois, je tiens à exprimer mes vifs remerciements à toutes les délégations pour leur appui, leur coopération, ainsi que leurs importantes contributions.

我要再度对所有代表团支持与合作以及他重要贡献表示深挚谢意。

La Commission a également exprimé sa profonde gratitude au Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, présidé par M. Alain Pellet, pour ses efforts inlassables et sa contribution aux travaux sur le sujet.

委员会还阿兰·佩莱先生领导下单方面行为工作组表示深挚感谢，感谢他懈努力和对本专题工作贡献。

Le Groupe de travail exprime une nouvelle fois sa profonde gratitude à son personnel pour le travail qu'il a si bien accompli malgré de graves difficultés dues au manque de temps et à un effectif cruellement insuffisant.

工作组再度深挚感谢同仁在时间促和人事经费足情况下成功地执行任务。

L'Union européenne est pleine de respect et d'admiration pour ceux qui risquent leur vie tous les jours afin de fournir au public une information fiable et rend hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie à cet idéal.

欧洲联盟对那些为众提供可靠信息而每天冒着生命危险工作记者表示最深挚尊重和钦佩，同时会纪念那些因此而殉职人。

Dans sa déclaration finale, M. Khan a vivement remercié tous les participants et salué les talents et compétences particuliers de chacun, déclarant qu'il trouvait remarquables les différentes recommandations présentées par les ONG, lesquelles avaient su saisir « l'essence des initiatives à prendre ».

Khan先生在论坛致闭幕词时，所有与会者表示深挚谢忱，感谢每一个人独特才能和专门知识，并表示对于非政府组织提出建议以及非政府组织能够抓住“所需要开展工作实质”感到印象深刻。

Beaucoup de personnalités et de pays amis dans le monde nous ont apporté, avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions des Nations Unies, un soutien et une aide précieux, dont je tiens à les remercier de tout coeur.

世界上许多友好国家和人士，世界卫生组织和其它联合国机构，给予中国宝贵支持和帮助。 我谨在此表示深挚感谢。

Je souhaite également la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, Lamberto Zannier, auquel nous adressons nos plus vifs remerciements pour ses efforts et ses bons offices auprès de toutes les parties et des principales parties prenantes dans ces circonstances très délicates.

我也欢迎秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔，我对他在这个非常微妙时刻所做工作及与各方斡旋，表示最深挚赞赏。

Dans sa déclaration liminaire, le Président du Conseil d'administration a félicité les nouveaux membres du Bureau et du Conseil, et exprimé sa profonde gratitude au Président et aux membres du Conseil sortants pour tout le travail qu'ils avaient fait au cours de l'année écoulée.

执行局主席在开幕词中祝贺主席团新成员，深挚感谢卸任主席和执行局成员一年来辛勤工作。