淤血

Elle avait une ecchymose sur la joue et un hématome sur le côté droit du cou.

的脸颊青肿，脖子右侧有淤血。

À l'hôpital, les examens médicaux confirmèrent que le requérant souffrait de blessures graves à la colonne vertébrale, d'un traumatisme crânien et de contusions.

在医院里，医疗检查鉴定，他的脊椎受重伤，头部受伤，淤血青肿。

Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple «légère lésion corporelle».

该鉴定得到三位医生的确，而且鉴定中载有他多处受伤以及他的肾脏有淤血并且小便带血的证据，法庭和缔约国都为不过是表明有“轻微肢体伤”。

Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple « légère lésion corporelle ».

该鉴定得到三位医生的确，而且鉴定中载有他多处受伤以及他的肾脏有淤血并且小便带血的证据，法庭和缔约国都为不过是表明有“轻微肢体伤”。