海军部

Le Ministère de la Marine a ensuite conclu un bail avec des bases (l'Office de développement économique) (Economic Development Authority de Guam) pour l'exploitation du chantier de réparation.

军部随后与关岛经济发展管理局签署一项租赁协议，将该军舰修理设施出租。

Par ailleurs, les principes et les normes du droit international humanitaire figurent dans les programmes des établissements d'enseignement aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique du Ministère de la marine.

在军部培训设施中，略、实际行动和培训课程也包括国际人道主义法原则和规则。

Dans le cadre des efforts visant à renforcer la sécurité maritime, le Ministère de la marine avait signé plusieurs accords, conventions, documents fondamentaux et lettres établissant les modalités de coopération avec diverses entités administratives.

作为加强上安全努力一部分，军部签署若干协议、公约、记本文件和信件，确立与各行政实体合作程序。

Selon un communiqué de presse publié après la cessation des opérations militaires, le Département de la marine demeure responsable du nettoyage environnemental des lieux et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone.

按照军事行动停止后发布新，军部继续负责该岛环境清理工作，并将拆除和移走该地区一切设施和结构。

Au plan bilatéral, le Mexique a créé avec le Belize, le Guatemala et les États-Unis des commissions binationales qui ont pris des mesures spécifiques de coordination et de coopération visant à renforcer la sécurité dans les zones frontalières.

在这方面，墨西哥在国防部、军部和公共安全部协调下，通过关总署税务管理处，采取紧急行动，以防止枪支弹药非法进入墨西哥与美国交界处。

L'INM, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de la marine, le Ministère de la justice et les services de prévention de la Police fédérale collaborent sans relâche, dans les domaines relevant de leur compétence respective, à la surveillance et au contrôle permanent des mouvements de personnes et d'organisations liées à des actes terroristes.

移民局、国防部、军部、总检察长办公室和联邦防务警察在各自权限范围内保持合作，以核实和长期监测与恐怖主义行为有关人员和组织行动情况。