海上试验

L'OMI élabore également, dans le cadre d'un projet pilote de grande ampleur, un système d'information appelé “autoroute maritime électronique” qui fournira des informations en temps réel, notamment sur le trafic maritime, les conditions météorologiques, les courants, les marées, les aides à la navigation ainsi que sur les actes de piratage, les vols à main armée et les menaces maritimes.

海事组织还在开发一个海上电子高速公路信息系统大型试验项目，为的是提供各种实施信息，如海上交通、天气、潮流、潮夕、航援助、海盗和武装抢劫事故以及海洋威胁等。

Elle a complètement éliminé sa composante « armes nucléaires terrestres », ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, fermé son site d'essais nucléaires de Mururoa, cessé la production de matières fissiles pour armes nucléaires, réduit à deux reprises l'état d'alerte de ses forces nucléaires, fourni les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et ratifié les protocoles pertinents aux traités d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.

法国完全淘汰了其陆上、减少其空中和海上、批准了《全面禁试条约》、关闭了其穆鲁罗瓦的试验场、停止了生产武器用的裂变材料、两次降低了其的警戒地位、提供了安全理事会第984（1995）号决议中提到的安全保证并批准了设立无武器区条约的有关议定书。

Elle a complètement éliminé sa composante « armes nucléaires terrestres », ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, fermé son site d'essais nucléaires de Mururoa, cessé la production de matières fissiles pour armes nucléaires, réduit à deux reprises l'état d'alerte de ses forces nucléaires, fourni les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et ratifié les protocoles pertinents aux traités d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.

法国完全淘汰了其陆上、减少其空中和海上、批准了《全面禁试条约》、关闭了其穆鲁罗瓦的试验场、停止了生产武器用的裂变材料、两次降低了其的警戒地位、提供了安全理事会第984（1995）号决议中提到的安全保证并批准了设立无武器区条约的有关议定书。

Une délégation a exprimé l'opinion que le moyen le plus direct et le plus efficace d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques est de conclure un ou plusieurs accords internationaux interdisant l'essai, le déploiement et l'utilisation dans l'espace de toute arme, de tout système d'armement ou de leurs composants, l'essai, le déploiement et l'utilisation sur terre, en mer ou dans l'atmosphère de toute arme, de tout système d'armement ou de leurs composants destinés à la guerre spatiale et l'utilisation à des fins guerrières de tout objet lancé dans l'espace.

有的代表团认为，保持外层空间用于和平目的的最直接、最有效的方式是订立一项或多项国际协定，以此禁止在外层空间试验、署和使用任何武器、武器系统及其零件，禁止在地面、海上或大气层试验、署和使用任何以太空战为目的的武器、武器系统或零件，并禁止为战争目的而使用任何射入外层空间的物体。