浮浅

Les moyens nous permettant d'identifier et de répondre aux crises tendent à être superficiels et hasardeux.

我们确定危机并对此作出反应的方法经常是浮的、杂乱而马虎的。

Le peu que je sache sur le règlement des conflits est qu'il faut d'abord établir la paix.

我对解决冲突了解很浮，但至少我知道：首先立和平。

Le prestige est une préoccupation d'ordre national qui, malgré son caractère superficiel, est recherché par des États qui souhaitent se distinguer des autres.

威望是对国家特征的一种追求，它尽管很浮，但仍为谋求出人头地的国家所谋求。

Selon les contributions de la plupart des Parties, les premières expériences se sont révélées insatisfaisantes, en raison du caractère superficiel des analyses et de la qualité des résultats.

根据多数缔约方的来文，由于分析浮和结果质量不佳，初步经验不能令人满意。

Le problème est de savoir comment le faire, comment surmonter un consensus superficiel sur les principes généraux et commencer à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre ces engagements.

问题是如何这样做，是如何克服在一般性原则上浮的一致、朝着执承诺开始采取动。

Les producteurs de bananes de Saint-Vincent-et-les Grenadines continuent héroïquement de lutter pour survivre face à la cupidité des sociétés internationales, présentée sous les traits à peine déguisés d'une mondialisation réfléchie.

面对国际企业那种被浮地掩饰为有原则的全球化的贪婪之心，圣文森特和格林纳丁斯的香蕉种植者为了谋求生存，继续进英勇抗争。

Il y a un abîme difficile à franchir entre notre appréciation des problèmes de l'Afrique dans cette salle et les réalités que nous constatons sur le terrain - même si ce n'est que brièvement et superficiellement.

在我们坐在这个会议厅内对非洲的各项问题的认识同我们前往非洲时遇到这些问题——尽管是简短地以及有时是浮地——而得到的认识之间，有一条有时非常难以越过的鸿沟。