流动形式

Les liaisons du système économique international se présentent essentiellement sous forme de flux commerciaux, financiers et d'investissements.

国际经济系的各种联系现在贸易、投资和资金流动的形式上。

La traite se distingue des autres formes de déplacement en ceci qu'elle s'effectue sans le consentement de l'intéressée.

贩卖区别于其他形式的流动的种情况是贩卖的非自愿性。

Ceci a porté préjudice à leur commerce extérieur, ainsi qu'au courant d'investissements étrangers directs et à d'autres formes d'investissement.

这种现象妨碍了对外贸易、外国直接投资的流动和其他形式的投资。

Des sommes considérables franchissent les frontières nationales sous forme d'investissements étrangers directs, à long terme, et d'investissements de portefeuille, à court terme.

大量资本以外国直接投资（这是长期流动）以及短期流动（证券流动的形式跨越国境）。

D'autres lois ne font pas la distinction entre déplacement consenti et déplacement forcé, bien que ces deux types de déplacement existent simultanément.

还有的国内立法对同意和非同意的流动不做区分，尽管这两种形式的流动同时存在。

La traite des femmes, au sens où la Rapporteuse spéciale l'a définie et comprise, est une forme particulièrement violente de déplacement, qui doit être interdite.

贩卖妇女，如同特别报告员界定并理解的那样，是种特具暴力的流动形式，必须予以禁止。

La croissance dynamique des pays en développement a été stimulée par l'intensification de la mondialisation sous la forme de flux commerciaux et de flux d'investissement.

以贸易和投资流动形式的高度全球化促进了发展中国家的积极发展。

En Amérique latine, par exemple, les interventions d'investisseurs privés non bancaires sur les marchés locaux constituent désormais l'une des formes les plus importantes d'entrées de capitaux.

例如，在拉丁美洲，非银行私有投资者流入本地金融市场的资金目前已成资本流动的最重形式。

Une fois mobilisé, le mercure persiste dans l'environnement, où il circule dans l'air, l'eau, les sédiments, le sol et le biote, sous diverses formes organiques et inorganiques.

旦具有流动性，汞即持久存在于环境中，以各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生物群之中。

Les flux migratoires se sont diversifiés et sont devenus plus complexes, et la mobilité internationale des personnes est désormais une réalité de la vie économique, sociale et politique contemporaine.

移徙流动形式日益复杂多样，人员的国际流动性已经成经济、社会和政治生活的固定特点。

Les mouvements transfrontières de population en Asie du Nord-Est se font sous de nombreuses formes, tant légales qu'illégales, et comprennent la migration de main-d'oeuvre qualifiée et non qualifiée.

东北亚人口过境的流动有许多形式，有合法和非法的，并涉及技术和非技术劳工的移徙。

La possibilité d'accéder aux diverses formes de flux internationaux et d'en bénéficier dépend dans une large mesure des conditions locales, notamment des ressources disponibles et de l'orientation générale.

与各种形式国际流动相连系并从中受益的机遇在很大程度上取决于地条件，包括资源蕴藏情况和政策导向。

La comparaison entre les migrations et le tourisme international, qui représentait une forme économique de mouvements de personnes à court terme, reflétait toute la modernité de cette nouvelle approche.

国际旅游是种人员短期流动的经济形式，将移民与国际旅游相比较，就可以看出新的移民时观念所反映的现意义。

Nous avons accru nos efforts et notre efficacité dans ce domaine, en concentrant notre attention sur la réduction des mouvements financiers et les autres formes d'appui dont bénéficient les organisations terroristes.

我们已加强该领域的努力和效力，侧重切断恐怖组织资金流动和其他形式的支援。

Un tel système ne favorisera pas le redémarrage de l'activité ni ne prévoit de fonds de roulement ou de réserve qui servirait à atténuer les fluctuations des recettes d'un exercice à l'autre.

这种制度不允许等待业务好转，或使用某种形式的流动资本或业务储备金来消弥段时间内营业收益时高时低的情况。

Ces accords couvrent notamment les mouvements internationaux de travailleurs frontaliers, de travailleurs saisonniers, de travailleurs liés par un contrat ou un projet, de travailleurs immigrés temporaires, de stagiaires et de bénéficiaires de programmes vacances-travail.

协定所涵盖的流动形式包括跨界工人、季节工、合同工和项目工、客籍工人、见习员和打工兼度假者的国际流动。

La tendance à la régionalisation des solutions aux situations des réfugiés pourrait être aussi interprétée comme une nouvelle forme d'endiguement des mouvements de réfugiés, et dès lors, comme une dérogation au principe de responsabilité internationale.

但是，难民局势的解决方案区域化的趋势可能会被解释遏制难民流动的种新形式，并因此致使国际责任原则受损。

Les effets néfastes qui résultent du fait que les Taliban contrôlent des régions de l'Afghanistan se font sentir sous la forme de terrorisme, trafic de stupéfiants et mouvements d'armes, et sont une source de préoccupation légitime pour le monde entier.

从塔利班控制的阿富汗区域以恐怖义、毒品贩运和军火流动形式辐射的消极因素，使整个世界确有理由感到忧虑。

Le Comité spécial condamne également toute forme de restriction à la liberté de circulation des Casques bleus dans le cadre de leur mandat ainsi que des actifs des missions, et plus particulièrement les restrictions aux évacuations pour raison médicale.

特别委员会还谴责对联合国维和人员和资产在任务区内的流动自由的任何形式的限制，特别是对医疗后送的限制。

Une fois de plus, j'invite la communauté internationale à augmenter son appui à la Namibie, en améliorant notamment son accès aux marchés et aux sources de financement, sous forme d'une aide publique au développement ciblée, de prêts concessionnels et de flux d'investissement.

我再次呼吁国际社会加大对纳米比亚的支持，包括以定向官方发展援助、优惠贷款和投资流动形式提供市场准入和资金来源。