注意

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

现在注意力正转向总统选举。

Le suivi des incidences par sexe devra également être assuré.

还必须注意性别影响的监督。

Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.

咨询委员会建议大会注意这份。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

大席团注意到席的。

Elle a remarqué que la bouche de l'enfant était enflée.

该护士注意到，男孩的嘴巴臃肿。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.

席提请注意新的第19段之二。

Le Président dit qu'il sera pris note de cette remarque.

席说，委员会将注意这些问题。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de ces désignations?

我以认为大会注意到这些任命？

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提请注意，议会有权修改和删除条款。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一暴力的三个方面。

Mme Begum note que la loi syrienne interdit l'avortement.

Begum女士注意到叙利亚法律规定禁止堕胎。

Nous devons accorder une attention particulière aux pays qui ont des besoins spéciaux.

我们必须认真注意这些有特殊需要的国家。

Mais je voudrais également rappeler à chacun que le travail n'est pas fini.

但我愿提请各位注意，这项工作尚未完成。

Il a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.

咨询委员会建议大会注意到秘书长的。

Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la version modifiée du paragraphe 16.

席提请注意经修正后的第16段案文。

Le Président attire l'attention sur des erreurs typographiques dans le projet de résolution.

席提请注意决议草案中的一些印刷错误。

Permettez-moi d'appeler l'attention de l'Assemblée sur des données publiées par l'ONU.

我想提请大会注意联合国发布的一些数据。

Le Comité constate qu'il n'a pas reçu les informations demandées.

委员会注意到它没有收到这方面的资料。

Il note avec satisfaction qu'Aruba a soumis un rapport à part.

委员会赞赏地注意到阿鲁巴提交了一份单独。

La pratique française est fort intéressante à cet égard.

在这方面，法国的做法很值得注意。