法老

Si on était en Egypte du temps des pharaons?

假设我身处在法老王时代埃及会怎么样呢？

Il éleva la voix, en pleurant. Les égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

他放声大哭，埃及人和法老家中人都听见了。

Il se déguise en pharaon .

他把自己打扮成法老样子。

Les relations entre les Hittites de Syrie et les pharaons d'Égypte étaient régies par des traités.

叙利亚赫梯人和埃及法老之间关系一直受条约规范。

6 Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

6 法老说，可以上去，照着父亲叫起誓，将他葬埋。

15 Voici comment vous serez éprouvés.Par la vie de Pharaon!vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

15 我指着法老性命起誓，若是兄弟不到这里来，就不得出这地，就可以把证验出来了。

16 Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

16 这风声传到法老宫里，说，约瑟弟兄来了。法老和他臣仆都很喜欢。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹人中弥漫着一种焦躁不安情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只艇迎着大船驶去，那只艇在大船到里瑟夫湾对面地时便靠拢了法老号。

A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.

橄榄树那头意大利号称他不知啥子叫杯具，法老国王遍地睡埃及说他不知道啥叫威武，就连钻林卧雪老毛子也吹嘘自己十分淡定。

Le fait que, pour on ne sait quelle raison, cette salle soit presque en permanence dans l'obscurité, privée de la lumière du jour, ce qui la fait ressembler à la tombe d'un pharaon, et que ses dorures ont, de surcroît, perdu depuis longtemps leur éclat est, à mes yeux, très significatif.

但是出于某种原因，本会议厅似乎永久地笼罩在黑暗中，外界光线全都被遮住，使它看起来像一个法老坟墓，而且连久远时代前闪烁发亮金色都已经消失，我认为这本身就很有象征意义。