沿海航行

Singapour appuie pleinement les efforts déployés pour protéger l'environnement marin et côtier et garantir la sécurité de la navigation.

新加坡充分支持旨在保护海洋与沿海环境和确保航行安全的努力。

La marine russe veille à la sécurité de la navigation et à la protection d'autres types d'activités économiques maritimes de la Fédération de Russie au large des côtes somaliennes.

在行动中，俄罗斯海军舰队确保俄罗斯联邦船只在索里沿海的航行安全以及该国其他类型海上经济活动的安全。

La grande usine d'aluminium située hors de la capitale, Maputo, a sans cesse besoin de données nautiques pour assurer l'acheminement, dans des conditions sûres, des matières premières et des produits finis qui quittent les eaux territoriales mozambicaines ou qui y entrent.

首托郊外的大型铝厂随时需要获得航行资料，以确保将原料运入并将制成品运出莫桑比克沿海水域的航行安全。

Dans sa contribution, le Programme alimentaire mondial a salué les actions menées à ce jour pour protéger la navigation au large des côtes de la Somalie mais, craignant qu'elles ne puissent être maintenues à long terme, a noté qu'il fallait encore s'attaquer aux causes profondes d'instabilité.

食计划署对迄今为保护索里沿海航行而做出的努力表示欢迎，但对这些努力能否长期持续表示关切，并指出不稳定的根源问题须予处理。

Pour trouver une solution à long terme à la question de la sécurité de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, il est indispensable de comprendre la relation complexe entre la montée de la piraterie et le non-respect de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.

为寻求长远解决确保索里沿海国际航行安全的问题，十分关键的是，必须理解海盗日益猖獗与没有执行索里军火禁运两者之间复杂的关系。

Le mandat de l'opération militaire de l'Union européenne est axé, entre autres choses, sur : la protection des navires affrétés par le PAM aux fins de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, la protection des navires vulnérables naviguant au large des côtes de Somalie, la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée dans les zones maritimes dans lesquelles l'opération est déployée, et de façon générale la dissuasion, la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée en mer.

这次军事行动的任务包括但不限于保护食计划署包租的向索里运送人道主义援助物资的船只、保护在索里沿海航行的易受攻击的船只、制止可能在欧洲阿塔兰特行动所在海域发生的海盗和海上武装抢劫行为以及总体上威慑、预防和遏制海盗和海上武装抢劫行为。