没意思

Il est ennuyeux de rester chez soi.

呆在家里真没意思。

Ce n'est pas joli de mentir.

说谎可没意思。

Elle sait rendre jolies des choses dénuées d'intérêt.

她善于没意思的东西弄得很漂亮。

Si tu ne venais pas, nous nous ennuierions.

来，我们 就 没意思了。

Ce roman est nul, il ne vaut pas un pet de lapin.

这本小说真没意思，连兔子的一个 屁都值。

Il s'agit d'un seul homme. 7, parce que sa femme est trop ennuyeux, ne veulent pas rentrer à la maison.

这单身男人的理由。7、因老婆太没意思，想回家。

Hélas! le film se révèle si ennuyeux qu'au bout d'un quart d'heure, le mari se penche vers sa femme, en lui murmurant

可这部电影实在没意思，一刻钟后，丈夫侧身对他妻子耳语道：“子掐醒，咱们走！”

Si la Commission devait subitement émerger de cette stase après tout ce temps pour examiner une question qu'elle a déjà examinée et qui, au surplus, sera examinée par un autre groupe, eh bien, cela nous paraîtrait plutôt monotone.

如果这个委员会现在突然摆脱其停顿状态，讨论一个它已经讨论过，而且另一个小组将讨论的问题----这在我们看来似乎相当没意思。