沉重的负担

Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.

妇女继续承担特别沉重的家庭责任负担。

Cela fait peser un fardeau économique énorme sur beaucoup de pays en développement.

这种情况将发展中国家造成沉重的经济负担。

La dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau aux autorités locales.

由于依赖动车，地方当局承受沉重的经济负担。

Pour un particulier, une procédure judiciaire peut être très coûteuse.

在个人层面上，法院诉讼可能是沉重的财政负担。

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃造成沉重负担的失业问题，是人民可以求助各构和法院并保持其权利或在安全条件下自由使用街头的先决条件。

Les couvre-feux continuent d'imposer un coût particulièrement élevé à la population civile palestinienne.

宵禁继续给巴勒斯坦平民人口带来特别沉重的负担。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我们知道，安全理事会在其他地方承受极为沉重的负担。

Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.

妇女在照看孤方面也挑起了沉重的负担。

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重的疟疾负担。

Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.

除单纯的人道主义层面以外，看来他们也邻国形成沉重的负担。

L'Afrique continue de porter le lourd fardeau de sa dette et manque de ressources intérieures.

非洲继续承担着沉重的债务负担，并且缺少国内资源。

Cela constituait un lourd fardeau pour les cadres et ralentissait considérablement le processus de recrutement.

这给管理员造成沉重的负担，也在大程度上降低了征聘工作的速度。

Cela permettra de diminuer la lourde charge du service de la dette.

这将有助于减轻沉重的偿债负担。

Le Rapporteur spécial n'entend pas répéter ici ce qu'il a exposé dans ses rapports précédents.

大会随后通过的关于健康权的决议载有关于“在发展中国家造成沉重负担的疾病”的段落。

Le lourd fardeau des problèmes économiques tombe principalement sur les épaules des femmes.

经济问题的沉重负担主要落在了妇女的双肩上。

La fiscalité est lourde aussi bien pour les salariés que pour les employeurs du secteur national.

在本国企业中，雇员和雇主都承受着沉重的负担。

Mais il aura à supporter un lourd fardeau en matière de développement.

但是它将肩负沉重的发展负担。

Le lourd fardeau de la dette extérieure préoccupe grandement de nombreux pays.

沉重的外债负担是许国家的主要关切。

J'aborderai maintenant l'allégement du fardeau écrasant de la dette extérieure.

我现在谈谈减轻沉重的外债负担问题。

Le continent africain supporte un fardeau disproportionné s'agissant de surmonter ces problèmes de première priorité.

非洲大陆在解决这些极为优先的问题方面承受着非常沉重的负担。