气柱

Appuyer financièrement et institutionnellement l'entretien et le développement de réseaux terrestres correctement étalonnés de mesure de la colonne d'ozone au moyen d'instruments spectrométriques et à filtre.

提供财政和体制支持,以保持和扩大精心校准的气柱臭地面测量网,包普仪器和滤波仪器。

Fournir des ressources afin de permettre la poursuite et l'extension de l'enregistrement des tendances à long terme de la colonne d'ozone planétaire au moyen d'instruments spatiaux validés et dont la qualité a été contrôlée.

提供资源,以继续和沿续经过鉴定和质量控制的空间仪器提供的长期全球气柱臭趋势记录。

Encourager la communication en quasi temps réel aux centres de données locaux et mondiaux appropriés des données concernant la colonne d'ozone, les profils d'ozone, les aspects secondaires liés à l'ozone et au climat, le rayonnement UV, et les campagnes.

鼓励向有关的地方和世界数据中心提供关于气柱臭、臭的高度分布曲线、辅助臭数据和与气候有关的数据、紫外辐射系列数据的近实时数据。

On a également indiqué qu'il était absolument nécessaire de mesurer à partir du sol le total de l'ozone dans la colonne afin de déterminer les effets nets de la déperdition d'ozone et que le programme dans ce domaine coordonné par l'OMM devait être vigoureusement appuyé au cours de la prochaine décennie.

又据指出，急需对总臭气柱进行地面测量，以确定臭枯竭的净效果，必须在下一个大力支持由气象组织所协调的这一领域的方案。

Dans ce cadre, l'OMM soumet au PNUE pour financement les projets ou activités relatifs à l'entretien et l'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale chargées de surveiller la colonne atmosphérique de l'ozone, les courbes de répartition d'ozone et le rayonnement ultraviolet, en veillant à respecter les prescriptions arrêtées par le PNUE en matière de formulation des projets et d'établissement des rapports.

在这一方面，气象组织应以符合环境署项目拟订和报告准则的方式，向环境署提交与维持和校准用于监测气柱臭、臭高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察（气象组织/大气观察）地面站的有关的项目或活动，以申请奖金。

Les conséquences sur la santé humaine seraient très graves : 19 millions de cas supplémentaires de cancer de la peau sans présence de mélanome, 1,5 million de cas supplémentaires de mélanome et 129 millions de cas supplémentaires de cataracte oculaire. La Commission voudra peut-être recommander que le très important programme terrestre de mesure de la colonne totale d'ozone coordonné par l'Organisation météorologique mondiale reçoive un appui substantiel au cours de la prochaine décennie, afin que l'on puisse établir les effets potentiels nets de son appauvrissement.

这就会给人类的健康造成极其严重的影响：将增加1900万非黑瘤皮肤癌病例，增加150万黑瘤病例，并增加1.29亿白障病例，委员会不妨建议在今后，大力支持由世界气象组织（气象组织）所协调在地面测量总臭气柱的重要方案，以便确定臭枯竭造成的最终后果。