每当

On faisait de la musique, ondansait même, quand la mer le permettait.

每当海上风平浪静的时候，船上有音乐演奏，人们婆娑起舞。

Enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé.

小时候, 每当我念书, 我就不喜欢别人打扰我。

Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到一些成绩很好的学生因为家庭经济状况不好而不得不退学，我的心情都会很糟糕。

Quand je pense a toi, la sensibilite est aigre comme un citron.

每当我想你的时候，那感觉酸酸的，就像柠檬似的。

Lorsque ma mère allait au marché, elle me laissait dans la classe de mon père.

每当我母去市场买菜时,她总是把我放在我父的教室里。

S’il fait beau, nous allons au parc.

每当天气好的话，我们都去公园。

Les enfants deviennent des victimes et des meurtriers lorsqu'ils participent à un conflit armé.

每当儿童参与武装冲突时，他们就变成受害者和害人者。

La liste est actualisée chaque fois qu'un organisme de sécurité internationale y ajoute un nom.

每当国际保安机构把新姓名列入监控名单，机关也随着更新名单。

Dès que l'on parle du Sud-Liban, on pense immédiatement à la FINUL.

每当提到黎巴嫩南部，就必然会联想到联黎部队。

Toutes les activités des organisations régionales doivent être conformes au Chapitre VIII de la Charte.

每当安全理事会无视冲突和推冲突的责任时其威信就受到损害。

Chaque fois qu'ils sont violés, c'est l'humanité tout entière qui en souffre.

每当它们受践踏时，全人类都受损。

Les femmes ont signalé qu'elles risquaient toujours d'être attaquées lorsqu'elles sortaient du camp.

妇女们报告说，她们仍然冒有每当离开营地就被袭击的危险。

La communauté internationale doit réagir vigoureusement aux violations, où qu'elles se produisent.

每当发生违约情事，国际社会必须坚回应。

Nous étions drogués chaque fois que nous allions en mission.

我们每当开展任务时便被迫使用药品。

Lorsque le Libéria a été sollicité pour l'aide, il a joué son rôle.

每当需要利比里亚帮助或援助时，利比里亚都不负众望。

Chaque fois qu'un rayon d'espoir illuminait la nuit, il était éteint par l'intolérance.

每当希望之光穿破黑暗，它就会被不宽容态度所扼杀。

Lorsque le Conseil est à l'unisson, il envoie un message puissant.

每当安理会团结一致的时候，它发出一个非常强烈的信号。

Chaque fois qu'il y a une crise quelque part, le Conseil réagit.

每当危机发生，安理会都作出回应。

Lorsqu’il faut régler un problème ou mettre les bouchées doubles pour terminer un dossier, je réponds présent(e).

每当要一个问题或者为了结束一个文件而要做最后的努力时，我总是会站出来，这能是我最大的特点。"

Je me rappelle la cuisine fait par ma mère au moment où je prends le repas au R.U.

每当我去食堂吃饭的时候，我就想起妈妈做的饭菜。