死里逃生

Le fait d'être encore épargnés, nous appelle à nous mobiliser pour orchestrer une lutte solidaire et sans merci contre le terrorisme.

我们死里逃生这一事实迫使我们动员起来，并且协调地进行打击恐怖主义、无情斗争。

Dans un cas, deux soldats auraient été tués par balle, mais l'un d'eux aurait survécu, après être tombé, inconscient, puis tenu pour mort.

在一个案中，两个士兵遭枪决，但是其中一名死里逃生，因为他中枪后昏过去，开枪者以为他死了，弃之而去。

Il encourage les victimes et les rescapés de la torture à rompre le silence et à dénoncer publiquement les actes qui ont été commis.

他鼓励酷刑受者和死里逃生者打破沉默，公开指控所犯下酷刑行为。

La population rescapée soutient qu'il n'y avait pas de rebelles lorsque les militaires sont intervenus et qu'elle a été surprise par l'attaque suivie de vols et de pillages.

死里逃生称，在军方介入时并没有任何叛乱分子，他们对攻击后又发生抢劫与掠夺感到惊讶。

"Vous souvenir que vous pouvez mourir est la meilleure façon d'éviter de penser que vous avez quelque chose à perdre", expliquait Steve Jobs en 2005, après avoir échappé d'un cancer de la prostate.

2005年，从前列腺癌中死里逃生史蒂夫•乔布斯说，“克服怕失败恐惧，最好办法就是提醒自己，你即将死去”。

Les accidents, les accidents évités de peu, les blessures, les maladies et les décès sont des aspects de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail qui devraient faire l'objet d'indicateurs quantitatifs.

事故、死里逃生、、病和死亡是职业健康与安全不同方面，应当借助量化指标加以处理。

Des centaines de milliers de civils innocents qui ont échappé à la mort ont été déplacés et sont en danger imminent, et ils risquent de mourir de maladies ou de la faim, phénomènes liés à la guerre.

数十万死里逃生无辜平民背井离乡，面临在战乱中死于病或饥饿直接危险和风险。

Un témoin oculaire a raconté comment il avait échappé à une exécution massive grâce à un coup de chance: les deux personnes qui se trouvaient à côté de lui sont tombées sur lui, protégeant son corps des balles et lui permettant ainsi de survivre, de s'enfuir et de retourner sur place plusieurs années plus tard pour révéler l'emplacement du charnier.

一位见证说，他能够从大规模处决中死里逃生完全是因为幸运：当时，他身边两中弹倒在他身上，由于被这两压在下面，他没有中弹，因而能够幸免于难，顺利逃脱，在几年之后返回，并说出当时万坑地点。