正在出差

Cet homme est en train d'apprêter ses affaires pour le déplacement .

这人正在准备出差的行李。

Le Comité consultatif note que d'après les renseignements qu'il a reçus de la mission, deux fonctionnaires P-5 sont actuellement affectés ailleurs à titre temporaire.

咨询委员会从特派团供的资料中，两名P-5职等的工作人员目前正在担任临出差任务。

Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi pour les raisons visées à l'article 70 du Code du travail : avec des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans; avec des travailleurs dont l'entreprise en question constitue le seul lieu de travail s'ils sont seuls à élever à un enfant d'âge préscolaire; avec des travailleurs qui ont perdu temporairement la capacité de travail; en raison de l'appartenance à une organisation syndicale ou un parti politique; en période de congé; quand le travailleur se trouve en mission ou quand il participe à des négociations collectives.

禁止雇主以第70条陈述的理由终止雇用合同，即：（按照管理层的议）解雇怀孕妇女、有未满三岁子女的妇女、或正在独立抚养学龄前子女、而该企业是其惟一收入来源的工人、或者失了工作能力的工人 ；禁止以工人参加工会组织或任何政党为由解雇工人，并禁止解雇正在休假、或正在出差执行公务、或正在参加集体劳资谈判的工人。