榜首

On pensait Harry Potter hors de danger pour son deuxième week-end d’exploitation.

大家认为《哈利波特与混血王子》蝉联首第二周毫意外。

Il n'a pas été encore possible de déloger Le Petit Nicolas de son trône... le film garde donc la tête du classement devant le film d'animation Mission G et la comédie musicale Fame .

把《小淘气尼古拉》从第一名的宝座上拉下来现在还不太可能...本片继续保持首，真人动画《豚鼠特工队》和歌舞片《名扬四海》分列二三名。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且上票房首这对于索尼来说疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Les jeunes britanniques ont été devancés par des couples plus anciens.Particulièrement appréciés des plus de 55 ans, Grace Kelly et le Prince Rainier de Monaco arrivent en tête pour 61% des sondés.

他们的支持率不及另一些皇室的老夫老妻，特别是已经逾55岁的格蕾丝凯莉和摩纳哥王子雷尼尔，在问卷调查中，他们以61%支持率高举首。

Susan Boyle est simultanément en tête des hit-parades aux Etats-Unis et au Royaume-Uni pour la 2ème fois en un an. C'est un exploit que personne n'a réalisé depuis plus de 40 ans.

苏珊•博伊尔一之内第二次上美国和英国专辑排行首。这是一个已保持了40人打破的壮举。

Au total, la France termine ces Championnats d'Europe en tête du tableau des médailles avec un bilan historique de 21 médailles, 8 en or, 7 en argent et 6 en bronze.

最终，法国队以获得8金7银6铜积21枚奖牌位居奖牌首的历史性成绩结束了其欧洲游泳锦标赛。

En tête dutop 10, on retrouve donc La Princesse et la grenouille qui grceaux vacances scolant scolaires ne perd que 10% de sa fréquentationet atteint déjà les 2.2 millions de spectateurs.

前十名里，《公主与青蛙》重新回到首，这多亏了学生假期，这周这部电影的跌幅只有-10%，累计票房已经超过了220万人次。

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易顺差高居首的候，借着这段斡旋过渡的期，她表示出了想看到整个世界朝着一个更平衡的国家发展的愿望。

Marion Cotillard, héroïne de deux des grands succès de l'année - "Inception" et "Les Petits Mouchoirs" -, est la première actrice à arriver en tête de ce classement.

玛丽昂.歌迪亚本度因饰演“盗梦空间”和“小小的白色谎言”两部影片女主角大获成功，稳居首。

Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.

不过下周首的位置可能会被《公主与青蛙》夺走，但是《阿凡达》绝对不会跌落票房前几名的位置。

Marie Curie, "la première femme à avoir reçu un Prix Nobel", arrive grande première de ce classement des 10 Françaises préférées des lecteurs avec 20% des votes.

玛丽•居里，“第一个获得诺贝尔和平奖的女人”，以高达20%的投票率稳居读者心目中最喜爱的十个法国女人首。

La Princesse et la grenouille demeure donc en tête du top et gagne même 8% d'entrées en plus.Le total flirte avec les 3 millions de spectateurs.

《公主与青蛙》依旧盘踞在票房首，且比上周观众人数涨了8%，累计观众将近300万人次。

P as de grand bouleversement au box-office cette semaine.Comme la semaine dernière, Arthur et ses potes les minimoys sont encore en tête du top 10.

本周票房没有太大的变化，和上周表现一样，阿瑟和他的迷你朋友们仍居票房首。

Après trois semaines de champions du box-office, Là-haut est enfin détrôné par le nouveau Tarantino dont le démarrage est près d’un million d’entrées!

飞屋三连冠之后，上周终于被昆汀塔伦蒂诺的新片《良杂牌军》以将近百万人次的成绩夺走首的位置。

Dans la féroce concurrence sur le marché, en vertu de Fenghua des produits de qualité, service attentionné, a été parmi les pairs.

在激烈的市场竞争中，丰华凭籍优质产品、周到服务，一直高居行首。

La région bruxelloise présente le taux de chômage le plus élevé du pays.

布鲁塞尔地区失业率位居全国首。

S'attaquer à ces problèmes reste aujourd'hui une priorité du développement palestinien.

处理这些问题今天仍然高居巴勒斯坦发展议程的首。

Parmi les consultations organisées par les bureaux de consultations pour femmes (47 bureaux dans l'ensemble du pays) et par les conseillers pour femmes en 2005, 21,125 cas où environ 28,9 pour cent concernaient des violences commises par le mari ou le partenaire et figuraient à la première place parmi les plaintes enregistrées la même année.

2005财政度，在妇女咨询处（全日本有47个咨询处）和妇女顾问处提供的咨询中，丈夫或伴侣暴力案件有21 125起，约占咨询案件总数的28.9%，在主要申诉中名列首（2005财政度）。

Nous sommes fiers de figurer en aussi bonne place parmi tous les pays du monde, mais il faut nous garder de tout triomphalisme, car c'est ce paradoxe des îles qui dissimule les divers défis en matière de développement que les petits États insulaires du Pacifique, tels que Vanuatu, doivent relever sur fond de mondialisation.

我们对于能在世界各国中名列首感到骄傲，但是我们很谨慎，不为此而陶醉，因为岛国表象往往掩盖了象瓦努阿图这样的太平洋小岛屿国家在当今全球化世界中面临的多种发展挑战。

Le classement national en ce qui concerne la popularité des sports montre que le rugby est en tête, suivi par le volley-ball bien que le football devienne rapidement un sport populaire aussi bien pour les hommes que pour les femmes à la suite de la construction d'un terrain aux normes internationales.

国家运动项目受欢迎程度的排名显示，橄榄球位居首，其次是挡板篮球，尽管在一个国际标准足球场建成后，足球正在迅速成为一项受男子和妇女欢迎的运动。