框架

L'existence d'un cadre réglementaire solide est jugée importante.

健全监管框架十分重要。

Un cadre juridique amélioré ne sera toutefois pas suffisant.

然而，仅仅加强立法框架还不够。

Il faut qu'elle puisse s'appuyer sur un cadre institutionnel plus efficace.

需要一个更为有效体制框架支持这种协调。

Tels sont les paramètres qui encadrent les prochaines étapes de ce processus de réforme.

这些是改革进程中未来步骤框架要素。

Il est important par ailleurs de définir un cadre adapté s'agissant de la dette souveraine.

建立适当权债务应对框架也很重要。

Les législations devraient répondre aux besoins des États, mais aussi à ceux des migrants.

法律框架应兼顾国家和移徙者需要。

On pourrait l'envisager pour le prochain cycle du PNUAD.

预联发援框架下一个周期会做这种修改。

Cette sensibilisation va de pair avec l'élaboration d'un cadre institutionnel favorable.

随着这种意识，正在建立起有利体制框架。

La méthode voulait qu'un cadre d'évaluation soit établi.

这个方法部分内容是制定了一个评价框架。

Une seconde tranche sera débloquée après l'adoption du cadre stratégique.

第二笔付款将在战略框架通过后分配。

Pourtant, le Kenya s'est doté d'un cadre politique de la santé.

然而，肯尼亚已经实施了一种健康政策框架。

Nous sommes toutefois déçus par les incidences de son plan d'allocation des ressources.

但我们也对资源分配框架影响感到失望。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维持战略框架，作为本组要政策指令。

Ces sessions coïncidaient avec la vingt-cinquième réunion des organes subsidiaires de la Convention-cadre.

上述会议恰逢框架公约附属机构第25次会议举行之时。

Ils serviront de base au cadre de suivi et d'évaluation du plan stratégique.

将以此为基础，制定战略划监测和评价框架。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces objectifs constituent désormais le cadre commun du développement.

正如秘书长所说，那些目标已成为共同发展框架。

Cela dit, la contribution de celui-ci aux objectifs a été plutôt indirecte.

但框架对于上述目标贡献大体上还是间接贡献。

Reste que la coopération au niveau international, hors du cadre régional, semble insuffisante.

然而，在区域框架以外国际上进行合作似乎较少。

Mais une telle éventualité découlerait nécessairement de la conception spécifique du cadre juridique national applicable.

不过，这将取决于适用国家法律框架具体规定。

Onze projets au titre du cadre de coopération régionale relèvent de ce domaine thématique.

根据区域合作框架，11个项目分在治理专题组内。