架桥

Ponts et autres équipements lourds, de routes et de ponts.

架桥机等重型路桥设备。

Le ciel est bleu et la brume de chaleur est aussi présente.

天空是蓝的，虽然还罩着一层热浪。我们从高架桥一侧走到另一侧。

Quatre voitures du train D301 sont tombées d'un viaduc alors que deux voitures du train D3115 ont déraillé.

D301次动车的四节车高架桥，D3115次动车的两截车出轨。

La Société est la production de silicone et la silice de couleur NOIR spéciale Durcisseur (agent passerelle) pour les fabricants.

本公司是生产硅胶色母和硅胶专用硫化剂（架桥剂）的专业厂家。

L'autre est encore plus dangereux. C'est le Pont de l'Epée. Il est tranchant comme une épée. Il est impossible de traverser le Pont de l'Epée!

另外一架桥更危险，叫“剑锋桥”，顾名思义，就是与剑一样锋利。要通过“剑锋桥”也是不可能的。

Un processus d'application dynamique devrait continuer à tisser des liens entre les délibérations sur le développement, les ressources financières et le commerce au niveau mondial.

强有力的执行进程应继续为全球发展、金融和贸易议工作框架桥铺路。

Issu d'un pays en développement, M. Surakiart pourrait rapprocher le Nord et le Sud et être la voix de la modération au sein de la communauté internationale.

素拉杰先生来自发展中国家，他将成为架桥者，把北半球和南半球连接起来，并代表世界社会的温和声音。

Large et haut perché, il couvre deux bandes de circulation.Mais il ne les occupe pas vraiment vu qu'il forme une sorte de pont au-dessus de la chaussée.

这种提升高度的大型公交横跨两条车道，但它并不会真正占用车道，而是像高架桥一样行驶在道路上。

Nous serions très heureux d'accueillir toutes les parties qui souhaitent participer à ce travail, et nous espérons que le Président et le Bureau de la Conférence d'examen pourront tirer profit de cette approche.

我们欢希望参与这项架桥工作的缔约国，而且我们希望裁军谈判会议的主席及主席团成员得益于这种做法。

M. Sumi note avec satisfaction les progrès réguliers enregistrés par le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, projet financé par le Japon qui soutient le développement en Afrique en encourageant les partenariats commerciaux entre l'Asie et l'Afrique.

他对亚非投资和技术促进中心的项目所取得的稳步进展表示赞赏，该项目得到了日本的资助，通过给亚非之间的商机架桥铺路协助非洲的发展。

Le Groupe a analysé la définition actuelle de la catégorie II et examiné la question des modifications concernant les systèmes de reconnaissance et d'acquisition des objectifs, le matériel de pontage, les véhicules blindés de dépannage et les systèmes de guerre électronique.

专家组分析了第二类的现有定义，并讨论了将侦察和目标搜索系统、架桥设备、装甲抢修车和电子战系统列入的调整问题。 讨论了轻坦克问题，由于这些坦克不属于第一类，因此可在第二类的框架内加以查。

L'article 355 du Code pénal iraquien punit d'une peine d'emprisonnement, d'une amende, ou des deux, tous ceux qui auront délibérément saboté ou dégradé une voie publique, un aéroport, un pont, un viaduc, un aéronef, une voie ferrée, un fleuve ou un canal navigable.

第355条规定，对蓄意造成公共通道、机场、桥梁、高架桥、飞机、铁路、河流或通航运河毁坏或破坏的人可处以监禁、罚款或两刑并用。