机器故障

La machine est en panne.

机器出故障。

En juillet, la cause de la défectuosité de la machine n'avait toujours pas été trouvée.

仍未查出机器故障的原因。

Je suis désolé. La machine est en panne.

很抱歉，机器出故障。

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

我发现机器故障似乎很严重，饮水也快，心可能发生最坏的情况，心里很着急。

En outre l'acheteur demandait à être indemnisé pour les dépenses et les atteintes à son image professionnelle, imputables au mauvais fonctionnement de la machine.

此外，买方还要求赔偿因为机器故障而造成的费用和对其专业象造成的损害。

Après avoir été repérés par des patrouilles cubaines, ils s'enfuient au large de Varadero, où leur embarcation est endommagée et ils sont secourus par des garde-côtes américains.

在被古巴巡逻人员发现时，他们逃到Varadero附近的水域。 在那里，他们船只的机器出故障，被美警卫队救走。

La Cour a alors cherché si, au regard des articles 25, 30 et 35 1) et 2) de la CVIM, le vendeur avait commis une contravention essentielle aux obligations du contrat en livrant une machine défectueuse.

然后法院根据《销售公约》第25、30和35(1)、35(2)条研究卖方交付一台故障机器是否根本违反其在合同下的义务。

L'acheteur revendiquant la totalité des dommages-intérêts y compris les frais encourus correspondant à l'achat de remplacement, tandis que le défendeur affirmait avoir rempli les obligations qui étaient les siennes en vertu du contrat et que le défaut de la machine était dû au lieu d'installation impropre proposé par l'acheteur.

买方称自己有权得到所有损害赔偿，包括购买替代货物的费用，而被告称其已经履行合同下的义务，机器故障是因为买方提供的安装位置不当。