服丧

Cette femme est encore en deuil de son mari.

这位妇女还在为丈夫服丧。

La période de deuil peut se poursuivre pendant plusieurs jours et même pendant des semaines.

服丧期会持续数天或者甚至数周。

Les souffrances des familles palestiniennes dans le deuil et la douleur des mères des enfants palestiniens tués par la violence israélienne sont incalculables.

正在服丧的巴勒斯坦家庭的痛苦和被以色列暴力杀害的巴勒斯坦儿童的母亲的悲伤法估计的。

Les rites concernant l'enterrement et le deuil, ainsi que les rites de purification et les mariages contraints à la suite du décès du mari sont également des sources de préoccupations.

葬礼与服丧仪式，仪式上的洗礼和丈夫死后的强迫婚姻等也令人担忧的原因。

Lors du décès d'un membre de la famille, une partie participe à la veillée funèbre alors que l'autre partie prépare des rafraîchissements pour ceux qui arrivent pour présenter leurs condoléances.

如果有家庭成员死亡，些成员服丧的同时，其他kaitasi成员则忙着准备吊唁期间的点心。

Ils offrent un tableau déchirant : familles en deuil, destructions de maisons, de terres et de vergers, ruine des moyens d'existence, construction d'un mur monstrueux et de colonies de peuplement qui empiètent sur les terres et réduisent les perspectives de paix.

到处服丧家庭，家园、土地和果园遭到摧，生活被，大的隔离墙高高耸立，定居点的建立在不断吞噬土地的同时，也吞噬着和平的希望。

Ces coutumes invétérées comprennent les rites du deuil et des funérailles, l'absence de droits successoraux, d'accès à la propriété foncière ou à la garde des enfants, le remariage forcé à un proche du mari décédé ou encore l'interdiction de se remarier.

这些根深蒂固的习俗包括：服丧和葬礼；没有继承权、土地所有权和子女监护权；被迫改嫁死去配偶的近亲；或根本不许再嫁。

Des rites de deuil et d'enterrement dégradants et dangereux pour la femme, l'absence de droits successoraux, de droits à la propriété foncière et à la garde des enfants ainsi que des modes de vie grossièrement inhibiteurs empêchent les veuves de bien jouer leur rôle de soutien de famille auprès des enfants et autres personnes à charge, d'apporter une contribution cruciale au développement social et économique.

寡妇要恪守对其生命造成威胁且有辱尊严的服丧和葬礼风俗，她们没有继承权，土地拥有权、子女监管权，并要恪守残酷的束缚甚严的生活方式，这些因素阻碍了寡妇发挥重要作用，使其法独立抚养子女和其他依靠她们生活的人，也法为社会和经济的发展作出重要的贡献。