有充分理由的

Le fait de convoquer la présente session est pleinement justifié.

召开这个会议是有由的。

La convocation de cette séance est pleinement justifiée.

举行这个会议是有由的。

Les pays d'Afrique ont toutes les raisons de se sentir victimes d'une tricherie.

非洲国家感到沮丧和受骗是有由的。

Ce délai pourra être prorogé sur « demande dûment motivée ».

对于“有由的请求”，过渡期应予延长。

Dès lors, il y a lieu aujourd'hui de faire preuve d'un optimisme prudent.

结果，今天有的由保持谨慎的乐观。

Quoi qu'il en soit, la présentation tardive de sa demande était justifiée par de très bonnes raisons.

他认为，无论如何，申诉的拖延是有由的。

Les avantages d'une plus grande coopération sont écrasants.

加强合作有其的由。

Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.

我有的由感到乐观。

Vous aurez de bonnes raisons d'être fiers.

你有的由感到自豪。

Je voudrais, pour ma part, souligner que le caractère partial de cet embargo est tout à fait justifié.

但是，我想强调指出，这种禁运的单方面性质是有由的。

Il y a de bonnes raisons de douter de la régularité de toutes les transactions.

有的由应该对所有交易提出置疑。

Y a-t-il une justification suffisante à la création d'une structure distincte au sein du Secrétariat?

有的由在秘书处内另外建立一个机构吗？

En pareil cas, une intervention des pouvoirs publics apparaît particulièrement justifiée.

在这种情况下，有特别的由需要政府进行干预。

En fait, il existe beaucoup de motifs de commémorer les acquis des 20 dernières années.

的确，有的由庆祝过去20年中取得的成就。

Pour sa part, l'Australie croit en la force de sa position juridique, la souveraineté étant également une question déterminante.

就我而言，澳大利亚相信其法律立场是有由的，主权也是一个关键问题。

Cela porte à croire que le prochain Parlement adoptera cette initiative.

不过，人可以有的由相信下届议会将会更成功地解决这个问题。

Les États Membres et la direction peuvent se féliciter des résultats de leurs efforts conjoints.

成员国和工发组织管部门有的由为自己共同的努力而感到自豪。

La communauté internationale a de très bonnes raisons d'insister auprès de l'Iraq sur cette question.

国际社会有非常的由在这个问题上向伊拉克施加压力。

Cette différence de traitement s'explique par des raisons très simples et concrètes.

政府给予上述两类人士不同的待遇，实在有和实际的由。

Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes et même de nous enorgueillir mais non d'être satisfaits.

有的由感到乐观甚至自豪，但是没有由感到满意。