最终决定

Il se donnent leur propre conseil pour aboutir à une décision définitive.

他们互相给出自己的意见以终定。

La décision finale concernant les politiques est prise au Parlement.

议会拥有终政策定权。

L'examen final des condamnations et des peines demeure du ressort du Président.

总统保留对定罪和判的终定权。

Aucune décision définitive ne peut être adoptée en l'absence de cette information.

没有这一资料，就不可能作出任何终的定。

Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.

如45天内对强制执行分支机构的定未提出上诉，则该定为终定。

Les décisions finales sur la réforme du barème des quotes-parts devraient être prises par consensus.

改革经费分摊比额表方的终定应通过协商一致方式作出。

Les autorités municipales prennent la décision finale en matière de permis de construire.

市政当局就建筑申请作出终定。

Qui assumera la responsabilité ultime de ces décisions?

谁将为这些定担负终责任？

Les deux parties ont accepté la décision de la Cour comme définitive et contraignante.

双方均接受法院裁为终定，具有约束力。

En cas de désaccord, c'est au Secrétaire général qu'il reviendra de trancher.

任何不同意见将提请秘长注意，由他作出终定。

Lorsqu'il a pris sa décision définitive, le Procureur en informe la Chambre préliminaire par écrit.

检察官作出终定后应立通知预审分庭。

Le Représentant spécial du Secrétaire général prend la décision finale à cet égard.

秘长特别代表应就免除职务问题作出终定。

Ces facteurs détermineront le concept d'opérations et l'effectif final des soldats de la paix.

终定的行动构想和所需维和人员的确切人数将视这些动态而定。

L'administrateur municipal doit rendre sa décision finale dans les trente jours suivant la demande en réexamen.

在收到复议申请30天内，市镇行政长官必须发布终定。

En cas de désaccord, c'est l'autorité de tutelle qui prend la décision.

父母在双方愿意的基础上共同行使亲权，当出现争议时，由监管机构终作定。

Après un débat approfondi sur la question, il a été décidé d'approuver cette demande.

正如我所提到的，经过研究和充分的辩论，阿盟终定批准这一请求。

Sept ans et 10 mois se sont donc écoulés entre l'inculpation et la décision finale.

因此，起诉到终定之间共延续了七年零十个月。

De plus, une décision communale serait définitive, c'est-à-dire insusceptible de recours.

此外，市级定将为终定，对该定不得提出上诉。

La décision reviendrait en dernier ressort au comité des sanctions.

但是，终定将由制裁委员会作出。

La certification constitue la décision finale relative au statut d'un agent public en transition.

认证是对公职人员过渡期身份的终定。