最低限度的

Notre unique but est de disposer d'une force de dissuasion minimale crédible.

我们的唯一目标是保持最的可信的威慑能力。

Un consensus semble se former sur trois obligations au moins.

似乎就三项要求达成了最的共识。

Nous établirons des postes relais et fournirons un minimum d'assistance.

我们将设立中途站，提供最的一揽子援助。

Un appareil judiciaire minimum a ainsi été rétabli dans le chef-lieu de l'Ituri.

这样，在布尼亚恢复了最的司法能力。

Il incombe aux pouvoirs publics d'assurer à tous un niveau minimum de protection sociale.

政府的作用是确保人人都享有最的社会保护。

Ces pièces justificatives devraient être fournies gratuitement, ou moyennant une contrepartie minime.

此类文件证据应免费提供，或只收取最的费用。

La position stratégique du Pakistan repose sur une dissuasion crédible minimale.

巴基斯坦的战基最的可信威慑。

Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.

我们屡次声明，我们只保持最的可靠威慑力量。

La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.

这些提案是现在已经提出的、最的可信必要条件。

Mais le Pakistan prendra les mesures nécessaires pour assurer la crédibilité future d'une dissuasion minimale.

但巴基斯坦将采取必要步骤，确保未来最的可信威慑。

Ces derniers ont une obligation minimale de surveillance pour empêcher la pédopornographie sur l'Internet.

因特网服务提供者负有最的有监督义务，防止儿童色情制品进入因特网。

Ces interventions ont eu des incidences, toutefois minimes, sur le maintien des petites filles à l'école.

这些干预对女生不辍学产生了一定的影响，尽管是最的。

Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par. 39) (MC-04-001-0017).

应该在某一结构后发表评论，评论应该包括最的具体资料(第39段)(MC-04-001-0017)。

Toutes les délégations savent que les conventions internationales reposent souvent sur le plus petit dénominateur commun.

所有代表团都知道，国际公约常常是建立在最的共同立场之上的。

L'exploration des gîtes diamantifères exige l'instauration d'un minimum de stabilité et la présence de troupes d'occupation.

任何钻石区的开发，都需要创造最的稳定，都需要有职业军队驻守。

Les articles ont été rédigés de façon à renfermer un “code de conduite” minimal applicable aux différentes parties.

所起草的这些条款是为了体现当事各方最的“行为守则”。

Une bonne part de ces informations peut être communiquée par voie électronique pour un coût minime pour l'Organisation.

这些材料大部分都能以电子方式交流，本组织只须承担最的费用。

Ces articles prévoient que le conseil doit présenter certaines qualifications minimales, et fixent la procédure de commission d'office.

这些规则规定辩护律师必须符合某些最的资格，并制定指派律师的方法。

Même si les contributions correspondaient au budget approuvé, elles ne suffiraient nullement pour couvrir les besoins des réfugiés.

即使捐款达到工程处核定预算的数额，也只能满足难民需求所需的最的开支。

Ainsi donc, avec un personnel réduit, certaines des écoles du district de Gali n'ont pu assurer qu'un enseignement minimal.

这样，由工作人员减少，加利区一些学校只能提供最的教育。