最…的

Dans son action antimines, l'ONU respecte les principes humanitaires fondamentaux de neutralité, d'impartialité et d'humanité, de façon à aider en priorité les plus vulnérables.

联合国处理排雷问题要尊重中立、公正和性的基本道主义原则，以便优先重视最脆弱的群体……。

L'orientation des politiques semble la fonction la plus efficace des OPI … et l'efficacité des OPI est étroitement liée à la qualité du cadre de l'investissement.

政策倡导似乎是投资促进机构最有效的职能……。

Il observe les touristes de l'hôtel et essaie de se mêler à eux.Le plus burlesque des films français et le plus français des films burlesques.

他观察这旅店里的游客，并努力地融入他的圈子……最荒的法国，最法国的荒！

Comme indiqué dans une publication du Mouvement international ATD, bien que souvent invisibles, les familles dans le monde entier restent la force la plus vitale de la lutte contre la pauvreté… Les soins, l'aide et la protection que les membres d'une même famille s'apportent mutuellement sont souvent les éléments essentiels qui permettent aux pauvres de survivre jour après jour.

对此视而不见，“在世界各地，家庭仍然是消除贫穷斗争中最关键的力量……家庭成员同甘共苦、相互关爱和照顾往往是使穷苦的能够日复一日支撑下去的重要因素。”

À son avis, la prolifération de réunions et de documents officiels impose des difficultés excessives au Secrétariat et aux États Membres, et le rapport poursuit en disant de façon catégorique que « nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social » (par. 23).

他认为，会议和正式文件泛滥对秘书处和会员国都造成太大负担，他的报告接着非常明确地指出，“很多小国现已发现，甚至是大会……最重要的活动它都几乎不可能发挥任何有意义的作用。” (第23段)。